1 00:00:05,023 --> 00:00:09,944 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN 2 00:00:10,987 --> 00:00:12,530 (música de suspenso) 3 00:00:18,286 --> 00:00:19,871 GASOLINERA AUTOSERVICIO 4 00:00:22,707 --> 00:00:25,543 {\an8}LOS INCENDIOS SE PROPAGAN CON FUERTES VIENTOS, DIFICULTAD PARA EXTINTAR EL FUEGO 5 00:00:30,798 --> 00:00:33,301 (sirena que suena a lo lejos) 6 00:00:35,094 --> 00:00:37,680 {\an8}EPISODIO 15 7 00:00:39,432 --> 00:00:41,851 {\an8}(la sirena continúa) 8 00:00:42,727 --> 00:00:45,021 {\an8}(bocinazos) 9 00:00:49,734 --> 00:00:52,361 {\an8}(suspiros) Iba a ir a casa y descansar un poco. 10 00:00:57,241 --> 00:00:58,117 {\an8}(música alegre) 11 00:01:10,671 --> 00:01:16,052 {\an8}DOLDAM 12 00:01:16,135 --> 00:01:16,969 {\an8}HOSPITAL DE DÓLDAM 13 00:01:20,515 --> 00:01:21,641 {\an8}SIM HYEJIN 14 00:01:30,983 --> 00:01:33,569 (palas de helicóptero zumbando) 15 00:01:38,783 --> 00:01:40,451 Entonces, ¿cuál es la situación ahora? 16 00:01:40,535 --> 00:01:42,954 varios bomberos quienes estaban apagando el fuego 17 00:01:43,037 --> 00:01:44,747 y trabajadores en la planta de fertilizantes químicos 18 00:01:44,831 --> 00:01:47,959 se dirigen al Centro de Trauma ahora mismo. 19 00:01:48,042 --> 00:01:49,043 pero no hay nadie 20 00:01:49,961 --> 00:01:51,546 en el Centro de Trauma en este momento. 21 00:01:52,421 --> 00:01:53,256 Además, 22 00:01:56,175 --> 00:01:58,803 hay alguien aquí del Ministerio de Salud y Bienestar Social. 23 00:02:01,097 --> 00:02:02,473 (suspiros) 24 00:02:03,641 --> 00:02:05,476 TRATAMIENTO DESDE EL CORAZÓN ESPERANZA, AMOR, SERVICIO 25 00:02:06,102 --> 00:02:07,937 Esto es una emergencia, Dr. Kang. 26 00:02:08,437 --> 00:02:11,315 Traiga al personal del Centro de Trauma que están en huelga en el salón ahora mismo. 27 00:02:12,984 --> 00:02:14,277 (respira pesadamente) 28 00:02:14,986 --> 00:02:17,780 Mira cómo el Ministerio de Salud y Bienestar envió a alguien. 29 00:02:17,864 --> 00:02:21,659 Además, el oficial de presupuesto provincial Nos está mirando como un halcón. 30 00:02:21,742 --> 00:02:22,827 ¡Ahora mismo de todos los tiempos! 31 00:02:22,910 --> 00:02:24,871 ¿Crees que puedo hacer alguna negociación? 32 00:02:24,954 --> 00:02:27,290 al menos deberías ir suplica de rodillas si no puedes. 33 00:02:27,373 --> 00:02:30,251 ¿No estás preparado para hacer tanto? como futuro jefe del Centro de Trauma? 34 00:02:30,334 --> 00:02:32,461 ¿Por qué debería humillarme? 35 00:02:33,004 --> 00:02:35,423 Y no he visto a nadie Tampoco dejarse convencer por tales tácticas. 36 00:02:36,382 --> 00:02:39,677 Por eso te tomaron por sorpresa por la asambleísta Ko Kyungsook. 37 00:02:44,307 --> 00:02:45,141 Lo lamento. 38 00:02:45,224 --> 00:02:46,058 ¡Señorita Ko! 39 00:02:50,062 --> 00:02:51,022 (suspiros) 40 00:02:57,153 --> 00:02:58,154 (suspiros) 41 00:02:58,821 --> 00:02:59,780 (línea sonando) 42 00:02:59,864 --> 00:03:02,033 OPERADOR: El número que ha marcado no puede ser contactado... 43 00:03:07,955 --> 00:03:10,082 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 44 00:03:12,919 --> 00:03:14,795 ¿No recibiste el mensaje de emergencia? (pantalones) 45 00:03:14,879 --> 00:03:15,713 Es un incendio forestal. 46 00:03:15,796 --> 00:03:18,549 Los que resultaron heridos Mientras lo publicamos, estará aquí pronto. 47 00:03:18,633 --> 00:03:21,010 ¿Así que lo que? ¿Qué quieres de nosotros? 48 00:03:21,093 --> 00:03:22,929 ¿No ves que estamos en huelga ahora mismo? 49 00:03:23,971 --> 00:03:24,805 Sí. 50 00:03:24,889 --> 00:03:26,682 Entonces cállate y lárgate. 51 00:03:27,183 --> 00:03:30,019 Nuestros derechos son tan importante como la supervivencia. 52 00:03:30,102 --> 00:03:31,270 Yo sé eso. 53 00:03:32,730 --> 00:03:34,774 También sé por qué estás haciendo esto. 54 00:03:35,650 --> 00:03:39,195 Los pacientes siempre tienen prioridad. sobre nuestros derechos. 55 00:03:39,278 --> 00:03:43,366 Y nuestras voces desesperadas sólo suena egoísta para el mundo. 56 00:03:44,951 --> 00:03:46,077 Y siempre que eso suceda, 57 00:03:46,160 --> 00:03:48,412 nos preguntamos, "¿A qué nos estamos dedicando?" 58 00:03:48,996 --> 00:03:49,956 WOOJIN: Nos lastimamos, 59 00:03:50,456 --> 00:03:52,375 desanimarse y sentirse dudoso. 60 00:03:53,042 --> 00:03:54,085 WOOJIN: Sé todo eso. 61 00:03:55,044 --> 00:03:56,087 Pero, 62 00:03:57,463 --> 00:03:58,464 podemos… 63 00:04:00,341 --> 00:04:01,717 sigue luchando. 64 00:04:03,803 --> 00:04:05,346 Los pacientes traumatizados llegarán pronto. 65 00:04:06,305 --> 00:04:08,099 No puedo luchar sin nosotros. 66 00:04:08,808 --> 00:04:09,809 Sin nosotros, 67 00:04:12,561 --> 00:04:13,896 no tienen futuro. 68 00:04:15,273 --> 00:04:16,399 HOJUN: Hola. 69 00:04:16,482 --> 00:04:18,025 No nos negamos a tratar a los pacientes. 70 00:04:18,526 --> 00:04:19,527 Los trataremos. 71 00:04:19,777 --> 00:04:22,280 Entonces, ve a decirle a Kang Dongju. venir y arrodillarse ante nosotros. 72 00:04:22,363 --> 00:04:24,323 ¿Por qué somos los únicos? considerando a los pacientes? 73 00:04:24,407 --> 00:04:26,284 Si Kang Dongju también considera a los pacientes, 74 00:04:26,367 --> 00:04:29,203 debería venir y arrodillarse ante nosotros primero. ¿No es así? 75 00:04:29,287 --> 00:04:30,329 (suspiros) Hojun. 76 00:04:31,122 --> 00:04:34,875 Eso sólo puede significar que quieres Utilice a los pacientes para su orgullo. 77 00:04:35,543 --> 00:04:36,502 WOOJIN: Mientras tanto, 78 00:04:37,003 --> 00:04:39,046 nuestros colegas tendrán que trabajar mucho más duro. 79 00:04:40,089 --> 00:04:41,590 Alguien tiene que completar 80 00:04:42,925 --> 00:04:44,135 la falta de atención médica. 81 00:04:48,848 --> 00:04:49,807 YEONGMI: Sra. Ah. 82 00:04:49,890 --> 00:04:51,934 Creo que quizás tengamos que hacer una huelga. 83 00:04:52,518 --> 00:04:53,769 Te unirás a nosotros, ¿no? 84 00:04:55,271 --> 00:04:58,482 No, no creo que pueda unirme a ti. 85 00:04:58,566 --> 00:04:59,734 ¿Por qué no? 86 00:05:00,151 --> 00:05:02,945 ¿No estabas de nuestro lado? 87 00:05:03,029 --> 00:05:06,532 Por supuesto. Siempre estoy de tu lado. 88 00:05:07,116 --> 00:05:10,870 Pero para que te alejes de sus trabajos más cómodamente, 89 00:05:10,953 --> 00:05:14,540 alguien tendrá que Quédate aquí y trabaja tus partes también. 90 00:05:14,623 --> 00:05:16,083 MYEONGSIM: Estamos luchando contra 91 00:05:16,167 --> 00:05:19,795 el sistema injusto, no los pacientes. 92 00:05:24,550 --> 00:05:28,471 Pero aun así no lo dudes para hacer oír tu voz. 93 00:05:29,221 --> 00:05:33,100 Una sociedad donde no puedes hacer Tu voz escuchada es enfermiza. 94 00:05:34,268 --> 00:05:36,270 Ve y di con confianza tu parte. 95 00:05:37,188 --> 00:05:39,273 Haré lo mejor que pueda para llenar los lugares. 96 00:05:39,690 --> 00:05:42,443 que ustedes dejan atrás. 97 00:05:42,902 --> 00:05:43,736 ¿Bueno? 98 00:05:44,737 --> 00:05:45,738 Sra. Oh. 99 00:05:58,876 --> 00:06:01,170 Volvamos ahora. 100 00:06:04,548 --> 00:06:06,175 No es una emergencia cualquiera. 101 00:06:06,717 --> 00:06:07,802 Es una situación de desastre. 102 00:06:09,095 --> 00:06:12,014 no creo que sea correcto para echarle todo esto a la Sra. Oh. 103 00:06:15,267 --> 00:06:16,227 HOJUN: Sra. Joo. 104 00:06:16,310 --> 00:06:18,145 No puedes dar marcha atrás ahora. 105 00:06:18,229 --> 00:06:20,231 HOJUN: Estamos todos juntos en esto. 106 00:06:20,314 --> 00:06:22,108 Quienes quieran quedarse, pueden hacerlo. 107 00:06:23,109 --> 00:06:26,445 Respetémonos unos a otros no importa la decisión que tomemos. 108 00:06:27,029 --> 00:06:28,906 EUNJAE: Entonces no deberías intentarlo. obligar a nadie tampoco. 109 00:06:28,989 --> 00:06:31,033 Así como fue la reunión aquí una elección libre, 110 00:06:31,450 --> 00:06:33,994 Creo que volver debería ser Depende de cada persona también. 111 00:06:34,620 --> 00:06:35,496 (suspiros) 112 00:06:50,928 --> 00:06:51,887 (se ríe suavemente) 113 00:06:55,099 --> 00:06:56,559 (música tensa) 114 00:07:00,479 --> 00:07:01,313 SABU: Hola. 115 00:07:03,023 --> 00:07:04,400 Está bien. Todos lo habéis oído, ¿verdad? 116 00:07:04,525 --> 00:07:06,694 Hay un total de 20 bajas debido al incendio 117 00:07:06,777 --> 00:07:09,155 según el informe. 118 00:07:09,447 --> 00:07:12,408 Pero podría haber el doble de heridos. 119 00:07:12,491 --> 00:07:13,993 SABU: Estemos todos preparados. 120 00:07:14,076 --> 00:07:15,411 Dame uno de esos. 121 00:07:17,413 --> 00:07:18,289 Sra. Eom. 122 00:07:18,372 --> 00:07:22,084 Estemos preparados para los pacientes. que han inhalado humos y gases tóxicos. 123 00:07:22,460 --> 00:07:25,296 {\an8}SABU: Prepárate con el alto flujo y preparar la mayor cantidad de oxígeno posible. 124 00:07:25,379 --> 00:07:26,714 HYEONJEONG: Sí, Maestro. 125 00:07:27,715 --> 00:07:30,968 Por cierto, el Centro de Trauma nos pidió enviar algo de personal. 126 00:07:31,051 --> 00:07:32,761 No, no creo que nos necesiten. 127 00:07:32,845 --> 00:07:36,807 ¿Qué? Pero aparentemente, No hay personal en el centro y... 128 00:07:36,891 --> 00:07:38,267 No, estarán bien. 129 00:07:38,434 --> 00:07:40,478 Ah, está bien, entonces. 130 00:07:53,199 --> 00:07:56,827 (sirenas aullando) 131 00:08:07,463 --> 00:08:09,089 -(puertas abiertas) -PARAMEDICO: ¡Tenemos pacientes! 132 00:08:20,684 --> 00:08:22,061 ¿Señor? 133 00:08:23,854 --> 00:08:25,189 Heo paramédico. 134 00:08:25,272 --> 00:08:26,398 MYEONGSIM: Paramédico Heo. 135 00:08:26,899 --> 00:08:29,693 Capitán Heo y paramédico Kim fueron aplastados por una estructura que caía 136 00:08:29,777 --> 00:08:31,654 mientras ayudaba a las personas a evacuar. 137 00:08:32,154 --> 00:08:34,532 PARAMÉDICO: Los signos vitales del Capitán Heo están 110/70 y 96. 138 00:08:34,615 --> 00:08:37,326 -¿Y la paramédica Kim? -Son 90/60 y 120. 139 00:08:37,910 --> 00:08:41,580 Sra. Oh, ¿hemos recibido respuesta? de Doldam sobre la solicitud de respaldo? 140 00:08:41,664 --> 00:08:44,041 Les dije que era urgente. así que deberían unirse a nosotros pronto. 141 00:08:50,089 --> 00:08:52,049 Tendrán muchos pacientes. ellos mismos también. 142 00:08:52,132 --> 00:08:52,967 ¿Señor? 143 00:08:53,092 --> 00:08:56,679 tendrás que explicar Esta situación más adelante, Dr. Kang. 144 00:08:56,762 --> 00:08:59,098 hablemos de eso una vez que hayamos superado con seguridad esta situación. 145 00:09:03,394 --> 00:09:05,563 ¡Date prisa y llévalos a la sala de traumatología! 146 00:09:05,646 --> 00:09:07,565 (clamando) 147 00:09:09,942 --> 00:09:11,777 ¡Por favor, abran paso! 148 00:09:11,860 --> 00:09:13,153 ¡Por favor muévete más rápido! 149 00:09:14,989 --> 00:09:16,031 Un desastre total. 150 00:09:17,199 --> 00:09:20,452 Todo es un desastre total. 151 00:09:22,079 --> 00:09:23,289 (continúa el clamor) 152 00:09:26,584 --> 00:09:27,751 De esta manera. 153 00:09:29,420 --> 00:09:30,421 ¡Doctor Seo! 154 00:09:30,504 --> 00:09:31,547 (pantalones) 155 00:09:40,055 --> 00:09:41,015 (jadeos) 156 00:09:41,599 --> 00:09:43,767 Cuéntame sobre las condiciones de los pacientes primero. 157 00:09:45,060 --> 00:09:47,396 Paramédicos Heo y Kim quedaron aplastados bajo los escombros 158 00:09:47,479 --> 00:09:49,356 que cayó en el fuego mientras rescataba personas. 159 00:09:49,857 --> 00:09:52,526 MYEONGSIM: El paramédico Heo está inconsciente y los signos vitales del paramédico Kim no son buenos. 160 00:09:52,610 --> 00:09:54,653 El paramédico Choi fue atropellado por un coche. eso estaba retrocediendo. 161 00:09:54,737 --> 00:09:56,196 Sospecho que tiene múltiples heridas. 162 00:09:56,280 --> 00:09:57,865 ¡El paramédico Choi está en paro cardíaco! 163 00:09:57,948 --> 00:09:59,158 PARAMÉDICO 2: ¡RCP! 164 00:09:59,992 --> 00:10:01,493 ¡Mueve las camas hacia atrás! 165 00:10:02,661 --> 00:10:04,830 -¡Por favor mueve esta cama! -(clamando) 166 00:10:04,955 --> 00:10:05,956 YEONGMI: Por aquí. 167 00:10:06,040 --> 00:10:07,833 ¡Llevaré al Capitán Heo a la sala de traumatología! 168 00:10:07,916 --> 00:10:10,127 WOOJIN: Movamos a los demás. al área de observación. 169 00:10:11,545 --> 00:10:13,547 De esta manera al área de observación. 170 00:10:16,675 --> 00:10:17,676 YEONGMI: Sí, de esa manera. 171 00:10:23,515 --> 00:10:24,975 Espero que no me estés malinterpretando. 172 00:10:25,059 --> 00:10:25,893 ¿Acerca de? 173 00:10:26,602 --> 00:10:28,854 ¿Que te conmovió mi cirugía? 174 00:10:29,605 --> 00:10:30,606 ¿O que viniste aquí? 175 00:10:30,689 --> 00:10:33,776 Sólo porque he vuelto no significa que me comprometeré. 176 00:10:35,194 --> 00:10:38,238 El personal regresó para los pacientes y nuestros colegas. 177 00:10:38,947 --> 00:10:40,658 No pretendemos pasar por alto el problema. 178 00:10:42,034 --> 00:10:43,202 No te hagas una idea equivocada. 179 00:10:44,495 --> 00:10:46,330 (música tensa) 180 00:10:46,413 --> 00:10:47,373 (se burla) 181 00:11:02,680 --> 00:11:03,847 (música alegre) 182 00:11:09,061 --> 00:11:13,273 VOLUMEN 15 EL CAMBIO DEL JUEGO 183 00:11:13,357 --> 00:11:16,151 -(sorbiendo) -SEONUNG: Mmmm. 184 00:11:16,735 --> 00:11:18,112 Por cierto, doctor Jang, 185 00:11:18,696 --> 00:11:20,072 ¿Cuándo termina tu rotación? 186 00:11:20,155 --> 00:11:23,492 ¿No hay rotación de residentes? durar unos cuatro meses? 187 00:11:23,575 --> 00:11:24,410 Eso es correcto. 188 00:11:25,077 --> 00:11:27,579 Cuando termine, ¿Volverás a Keosan? 189 00:11:27,663 --> 00:11:29,164 Sí, supongo. 190 00:11:29,873 --> 00:11:30,958 (sorbe) 191 00:11:31,959 --> 00:11:33,919 Sigue comiendo. Sólo estoy tomando un poco de agua. 192 00:11:40,884 --> 00:11:43,429 Necesitas comer mientras puedas. para poder seguir adelante. 193 00:11:43,721 --> 00:11:45,097 Esta es una batalla de resistencia. 194 00:11:45,180 --> 00:11:46,974 -Sí, señora Eom. -(risas) 195 00:11:47,474 --> 00:11:48,726 (Seonung se ríe) 196 00:11:51,311 --> 00:11:53,147 -Yo iré primero. Tome su tiempo. -Espera, pero… 197 00:11:53,439 --> 00:11:54,773 Oye, espera. 198 00:11:55,315 --> 00:11:56,358 -¿Por qué él...? -(la puerta se abre) 199 00:11:56,442 --> 00:11:58,736 (sorbe) 200 00:11:58,819 --> 00:12:00,112 (clamores ininteligibles) 201 00:12:00,237 --> 00:12:01,488 ENFERMERA 1: Aquí viene un paciente. 202 00:12:02,030 --> 00:12:02,990 ENFERMERA 2: Ya paso. 203 00:12:12,207 --> 00:12:14,626 ENFERMERA 3: Gracias. ¡Fuera del camino! 204 00:12:14,710 --> 00:12:15,711 Fuera del camino. 205 00:12:16,712 --> 00:12:17,546 ENFERMERA 4: Espera. 206 00:12:20,924 --> 00:12:21,967 ENFERMERA 3: Fuera del camino. 207 00:12:22,509 --> 00:12:23,719 ENFERMERA 4: Eso es… 208 00:12:27,473 --> 00:12:30,476 DONGHWA: ¿Cómo te convertiste en ¿Maestro Kim entonces? 209 00:12:31,185 --> 00:12:32,394 alguien 210 00:12:33,103 --> 00:12:35,397 Empezó a llamarme así. 211 00:12:35,481 --> 00:12:39,943 Ella fue la primera alumna que conoció el Maestro Kim. durante su apogeo. 212 00:12:40,235 --> 00:12:41,695 Su nombre era Jang Hyunju. 213 00:12:45,365 --> 00:12:49,036 COMPILACIÓN DE HYUNJU 214 00:12:53,415 --> 00:12:54,708 PARAMÉDICO 3: ¡Tenemos un paciente! 215 00:12:55,292 --> 00:12:56,210 (música tensa) 216 00:12:59,129 --> 00:13:00,088 ¿Es una víctima de quemaduras? 217 00:13:00,172 --> 00:13:02,049 Trabaja en la fábrica. No puede respirar bien. 218 00:13:02,132 --> 00:13:03,258 PARAMÉDICO 3: Inhaló mucho humo. 219 00:13:03,342 --> 00:13:04,885 -Está bien, por aquí. -PARAMÉDICO 3: Está bien. 220 00:13:08,347 --> 00:13:09,431 Exhalar. 221 00:13:09,973 --> 00:13:11,141 (tos) 222 00:13:13,352 --> 00:13:15,229 SEONUNG: ¡En uno, dos, tres! 223 00:13:23,237 --> 00:13:25,739 (sibilancias) 224 00:13:25,823 --> 00:13:28,075 Esto suena realmente mal. 225 00:13:28,158 --> 00:13:29,785 (las sibilancias del paciente continúan) 226 00:13:29,868 --> 00:13:31,620 A mí también me duelen los ojos. 227 00:13:33,789 --> 00:13:35,165 Están ardiendo. 228 00:13:35,249 --> 00:13:37,835 Podría ser por el humo. No te frotes los ojos. 229 00:13:39,753 --> 00:13:40,921 Oh. 230 00:13:41,839 --> 00:13:43,423 DONGHWA: Creo que este paciente se quemó. 231 00:13:44,842 --> 00:13:47,427 ¿Qué? ¿Dónde? Su ropa luce bien. 232 00:13:49,429 --> 00:13:50,305 DONGHWA: Justo aquí. 233 00:13:59,773 --> 00:14:01,692 Dr. Ung. ¿Qué ocurre? 234 00:14:02,860 --> 00:14:03,777 ¿Doctor Ung? 235 00:14:08,740 --> 00:14:09,658 Bueno, la cosa es... 236 00:14:11,076 --> 00:14:13,328 En realidad yo... 237 00:14:13,912 --> 00:14:15,122 Un momento. 238 00:14:17,666 --> 00:14:20,168 Señor, ¿cómo se lastimó? 239 00:14:20,252 --> 00:14:22,296 PACIENTE: No lo sé. (sibilancias) 240 00:14:22,379 --> 00:14:23,422 creo que me lastimé 241 00:14:24,256 --> 00:14:25,507 mientras escapaba. 242 00:14:29,761 --> 00:14:30,596 Lo lamento. 243 00:14:33,599 --> 00:14:34,600 Necesito un minuto. 244 00:14:45,360 --> 00:14:48,196 ¿Dónde trabajas? 245 00:14:48,488 --> 00:14:49,823 ¿La planta de fertilizantes químicos? 246 00:14:50,782 --> 00:14:51,617 Sí. 247 00:14:51,700 --> 00:14:56,121 Los bomberos están rociando agua. donde están los tanques de químicos. 248 00:14:56,204 --> 00:14:58,123 Creo que no ha habido cualquier fuga de gas. 249 00:14:58,206 --> 00:15:00,584 ¿Qué tipo de químicos tienen allí? 250 00:15:00,667 --> 00:15:03,587 PARAMÉDICO 3: Fuimos advertidos sobre accidentes causados por fluoruro de hidrógeno. 251 00:15:03,670 --> 00:15:05,923 Estaba diluido, pero sí utilizaron gas fluorhídrico. 252 00:15:07,966 --> 00:15:09,217 Suena mal. 253 00:15:09,718 --> 00:15:10,802 SABU: Dr. Jang. 254 00:15:11,303 --> 00:15:14,222 Primero lávele los ojos con solución salina, 255 00:15:14,306 --> 00:15:15,432 irriga todo su cuerpo, 256 00:15:15,515 --> 00:15:16,600 y que se cambie. 257 00:15:17,351 --> 00:15:18,310 ¿Todo el cuerpo? 258 00:15:18,393 --> 00:15:20,896 Lavar al paciente es prioridad en casos de exposición al gas fluorhídrico. 259 00:15:20,979 --> 00:15:21,813 Apresúrate. 260 00:15:21,897 --> 00:15:24,524 Sí. Necesitaré un poco de solución salina. Primero lavemos sus ojos. 261 00:15:25,734 --> 00:15:26,860 Doctor Yoon. 262 00:15:27,861 --> 00:15:28,695 ¿Sí, Maestro? 263 00:15:28,779 --> 00:15:30,489 Calcular cuantos pacientes hay 264 00:15:30,572 --> 00:15:33,784 que venía de la planta de fertilizantes. 265 00:15:33,867 --> 00:15:34,868 Sí, Maestro. 266 00:15:35,494 --> 00:15:38,455 PARAMÉDICO 3: Señor, creo que los gases químicos se han filtrado en la planta. 267 00:15:40,707 --> 00:15:43,752 -(tono de marcar) -Sr. Jang, soy yo. 268 00:15:43,835 --> 00:15:47,798 Montar una tienda de descontaminación y desintoxicación fuera del hospital ahora mismo. 269 00:15:47,881 --> 00:15:49,675 Y dile a los paramédicos 270 00:15:50,217 --> 00:15:53,887 tener gente de la planta pasa por ahí primero 271 00:15:53,971 --> 00:15:56,974 antes de ingresar a la sala de emergencias. Por favor, corra la voz. 272 00:15:58,100 --> 00:15:58,934 Sí. 273 00:15:59,685 --> 00:16:00,519 Bueno. Adiós. 274 00:16:06,358 --> 00:16:07,567 SALA DE CONSULTA 3 275 00:16:12,114 --> 00:16:13,281 (música suave) 276 00:16:15,701 --> 00:16:16,576 (gruñidos) 277 00:16:29,339 --> 00:16:30,257 (sollozos) 278 00:16:31,717 --> 00:16:34,928 ¿Qué le pasaba al Dr. Ung hace un momento? 279 00:16:35,387 --> 00:16:36,430 No sé. 280 00:16:36,513 --> 00:16:38,765 Le estaba contando sobre la quemadura. y de repente dijo como... 281 00:16:39,474 --> 00:16:42,185 Actuó todo nervioso y luego se fue. 282 00:16:42,269 --> 00:16:45,522 ¿Tiene indigestión? Su rostro estaba tan blanco como una sábana. 283 00:16:46,440 --> 00:16:49,568 -DONGHWA: El Maestro Kim no dijo una palabra. -HYEONJEONG: ¿Por qué? 284 00:16:49,651 --> 00:16:51,528 DONGHWA: Si salgo corriendo, me habría gritado. 285 00:16:52,487 --> 00:16:53,947 HYEONJEONG: ¿Te regañaron antes? 286 00:16:54,906 --> 00:16:55,824 DONGHWA: No. 287 00:17:00,078 --> 00:17:01,329 (música suave) 288 00:17:02,914 --> 00:17:04,750 Tomaré un descanso de cinco minutos. 289 00:17:23,060 --> 00:17:24,019 ¿Qué está sucediendo? 290 00:17:24,269 --> 00:17:26,354 Algo anda mal, ¿no? 291 00:17:30,692 --> 00:17:31,693 En realidad, 292 00:17:33,528 --> 00:17:35,322 Le dije que quería romper. 293 00:17:36,490 --> 00:17:37,407 ¿En realidad? 294 00:17:40,035 --> 00:17:42,746 Quiero decir, ¿realmente hiciste eso? 295 00:17:42,829 --> 00:17:44,623 Me dijiste que lo intentara. 296 00:17:44,998 --> 00:17:47,459 Dijiste que eso haría La enfermera Euntak vuelve en sí. 297 00:17:51,922 --> 00:17:54,007 -¿Quieres un café? -Sí. 298 00:17:57,135 --> 00:17:58,220 HYEONJEONG: Entonces, café… 299 00:17:59,221 --> 00:18:00,222 ¿Cuál quieres? 300 00:18:03,892 --> 00:18:06,061 ¿Entonces? ¿Qué dijo? 301 00:18:07,270 --> 00:18:08,396 Nada. 302 00:18:08,480 --> 00:18:11,983 ¿Qué? el no dijo nada ¿Cuando dijiste que querías romper? 303 00:18:12,067 --> 00:18:14,444 Ni siquiera reaccionó. 304 00:18:16,196 --> 00:18:18,156 No creo que estuviera desconcertado en absoluto. 305 00:18:18,865 --> 00:18:20,283 AREUM: ¿Qué hago, Sra. Eom? 306 00:18:20,867 --> 00:18:21,785 creo... 307 00:18:23,954 --> 00:18:26,540 Es posible que realmente hayamos terminado. (llora) 308 00:18:27,582 --> 00:18:28,416 HYEONJEONG: Pero… 309 00:18:38,218 --> 00:18:39,302 PARAMÉDICO 4: ¡Tenemos un paciente! 310 00:18:44,182 --> 00:18:45,809 -Frente a la UCI. -PARAMÉDICO 5: Está bien. 311 00:18:46,017 --> 00:18:47,018 Vamos. 312 00:18:47,227 --> 00:18:48,353 De esa manera, por favor. 313 00:18:52,232 --> 00:18:53,233 Disculpe. 314 00:18:53,733 --> 00:18:56,403 Por favor toma un puesto y ponerle una vía intravenosa. 315 00:18:57,237 --> 00:19:01,408 Oye, tengo mucho dolor. ¿Cuándo me tratarás? 316 00:19:01,491 --> 00:19:03,034 Tenemos muchos pacientes urgentes. 317 00:19:03,118 --> 00:19:04,494 ¡A mí también me duele mucho! 318 00:19:04,953 --> 00:19:06,872 Mirar. 319 00:19:06,955 --> 00:19:09,207 Yo también estoy herido. Yo también soy un paciente. 320 00:19:09,291 --> 00:19:11,710 Lo siento, pero ¿podrías esperar? ¿un poquito más? 321 00:19:12,586 --> 00:19:13,420 PACIENTE 2: Oye. 322 00:19:13,920 --> 00:19:14,921 Ey. 323 00:19:15,922 --> 00:19:17,048 Maldita sea. 324 00:19:32,230 --> 00:19:34,232 -DONGJU: Sra. Oh. -¿Sí? 325 00:19:34,816 --> 00:19:36,693 ¿Por qué hay lesiones habituales aquí? 326 00:19:36,776 --> 00:19:40,447 estan consiguiendo muchos pacientes expuestos al gas en Doldam. 327 00:19:40,864 --> 00:19:43,617 decidimos tomar las lesiones habituales aquí. 328 00:19:43,700 --> 00:19:44,868 ¿Quién lo hizo? 329 00:19:44,951 --> 00:19:46,077 WOOJIN: Lo hice. 330 00:19:48,079 --> 00:19:48,955 Revisemos los signos vitales. 331 00:19:50,832 --> 00:19:53,168 pensé que había dicho Sólo aceptaremos casos de traumatismos graves. 332 00:19:53,251 --> 00:19:55,795 Lo sé, pero hubo una excepción. 333 00:19:56,963 --> 00:20:00,300 En caso de desastres, Podemos aceptar una gama más amplia de pacientes. 334 00:20:00,383 --> 00:20:02,761 ¿Sabes también No podemos utilizar las instalaciones y el equipo. 335 00:20:02,844 --> 00:20:04,763 del centro de traumatología para pacientes habituales? 336 00:20:04,846 --> 00:20:07,849 En casos de circunstancias inevitables, "como carecer de instalaciones para cirugía de emergencia 337 00:20:07,933 --> 00:20:09,017 más allá del Centro de Trauma, 338 00:20:09,100 --> 00:20:10,894 o cuando los doctores ¿Quién puede utilizar ciertos equipos? 339 00:20:10,977 --> 00:20:12,646 solo están en el Centro de Trauma, 340 00:20:12,729 --> 00:20:15,523 hacen una excepción." 341 00:20:16,441 --> 00:20:17,567 ¿Eso respondió a tu pregunta? 342 00:20:20,237 --> 00:20:22,822 Si tienes más preguntas, fijemos un tiempo para discutirlos más tarde. 343 00:20:23,907 --> 00:20:25,325 Tengo un paciente urgente ahora mismo. 344 00:20:31,081 --> 00:20:33,708 ¿Ver? Te dije que era bastante bueno. 345 00:20:35,252 --> 00:20:36,336 Suena como si 346 00:20:36,920 --> 00:20:39,673 -Estás defendiendo a tu hijo menor. -(risas) 347 00:20:41,049 --> 00:20:45,262 yo siento lo mismo sobre todos los médicos aquí. 348 00:20:45,720 --> 00:20:46,846 Incluyéndote a ti, Dr. Kang. 349 00:20:49,224 --> 00:20:50,725 Sé que quieres hacerlo bien, 350 00:20:51,101 --> 00:20:55,480 pero creo cómo lo haces bien también es importante. 351 00:20:55,563 --> 00:20:59,359 MYEONGSIM: Lo que necesitamos ahora No es un solo héroe. 352 00:20:59,442 --> 00:21:02,320 Es un líder que puede unirnos como uno solo. 353 00:21:02,904 --> 00:21:06,241 "¡Sigue mi ejemplo!" Deberías dejar de hacer eso. 354 00:21:06,992 --> 00:21:09,411 Deberías ser un líder ¿Quién puede decirle a la gente que se una a usted? 355 00:21:11,371 --> 00:21:12,747 El trabajo que hacemos 356 00:21:13,415 --> 00:21:15,667 es imposible sin la cooperación de todos. 357 00:21:16,376 --> 00:21:17,669 ENFERMERA 5: Sra. Oh, la sala de traumatología. 358 00:21:17,752 --> 00:21:19,671 Bueno. Estaré ahí mismo. 359 00:21:40,442 --> 00:21:42,485 (sirenas aullando) 360 00:21:45,405 --> 00:21:46,656 PARAMÉDICO 5: ¡Tenemos un paciente! 361 00:21:58,835 --> 00:22:00,378 (música caprichosa) 362 00:22:15,185 --> 00:22:16,436 ¿Estás buscando a alguien? 363 00:22:17,020 --> 00:22:18,104 Mi papá. 364 00:22:23,401 --> 00:22:24,819 -(música tensa) -(pantalones Insu) 365 00:22:31,076 --> 00:22:32,577 -Revisemos su ritmo. -(línea plana) 366 00:22:32,660 --> 00:22:34,371 (pantalones Insu) 367 00:22:34,871 --> 00:22:35,997 ¡Compresiones! 368 00:22:47,342 --> 00:22:49,302 EUNJAE: Sra. Oh, por favor conecte la botella. 369 00:22:52,722 --> 00:22:55,183 ENFERMERA 6: Dr. Cha, Tengo al Maestro Kim al teléfono. 370 00:22:56,142 --> 00:22:57,268 EUNJAE: Maestro. 371 00:22:57,685 --> 00:23:00,355 Acabo de enviar la tomografía computarizada del cerebro del Capitán Heo. ¿Los viste? 372 00:23:00,438 --> 00:23:01,940 ¿OMS? ¿Capitán Heo? 373 00:23:02,565 --> 00:23:04,651 ¿Te refieres a nuestro paramédico Heo? 374 00:23:04,734 --> 00:23:07,946 EUNJAE: Sí, tiene hemorragias múltiples. en su pecho y abdomen. 375 00:23:08,029 --> 00:23:09,697 El hemoperitoneo no está mal. 376 00:23:09,781 --> 00:23:11,449 pero creo que su diafragma derecho está ligeramente elevado 377 00:23:11,533 --> 00:23:13,243 y hay algo de líquido. 378 00:23:13,827 --> 00:23:16,454 EUNJAE: Estoy tratando de cuidar de el hemotórax masivo primero, 379 00:23:16,538 --> 00:23:19,249 {\an8}pero la tomografía computarizada del cerebro parece mostrar una Hiv. 380 00:23:19,332 --> 00:23:23,086 {\an8}(suspiros) Tienes razón. Es una Hiv. 381 00:23:23,753 --> 00:23:24,838 {\an8}¿Cómo están sus alumnos? 382 00:23:27,173 --> 00:23:29,050 {\an8}EUNJAE: Ambos son de 3 mm y rápidos. 383 00:23:30,051 --> 00:23:33,263 {\an8}Entonces echemos un ojo sobre su condición cerebral 384 00:23:33,430 --> 00:23:35,765 y cuidar el hemotórax rápidamente. 385 00:23:35,849 --> 00:23:38,351 EUNJAE: La IVH podría aumentar durante la cirugía, ¿verdad? 386 00:23:38,435 --> 00:23:41,187 Se lo haré saber al Dr. Nam Doil. 387 00:23:41,396 --> 00:23:42,897 Así que ocúpate primero del hemotórax. 388 00:23:42,981 --> 00:23:44,482 EUNJAE: Sí, Maestro. 389 00:23:45,066 --> 00:23:47,652 Sra. Oh, por favor pregúntele al Dr. Nam. para conseguirnos un quirófano. 390 00:23:47,735 --> 00:23:51,281 Llame al Dr. Ung y al Dr. Seo para la cirugía combinada GS. 391 00:23:51,364 --> 00:23:52,365 Sí, doctora. 392 00:23:52,449 --> 00:23:55,160 El Dr. Seo está manejando Otro paciente de emergencia ahora. 393 00:23:55,243 --> 00:23:56,828 Haré la cirugía combinada. 394 00:23:58,746 --> 00:23:59,789 (música tensa) 395 00:24:01,249 --> 00:24:02,250 (Eunjae suspira) 396 00:24:03,334 --> 00:24:06,421 Sra. Oh, por favor pregunte si el director Park puede venir. 397 00:24:06,504 --> 00:24:09,174 ¿No me oíste decir? ¿Que yo haré la cirugía, Dr. Cha? 398 00:24:12,677 --> 00:24:14,095 No me siento cómodo con eso. 399 00:24:21,644 --> 00:24:23,062 Ocúpate de ello, entonces. 400 00:24:25,356 --> 00:24:26,316 Dr. Cha. 401 00:24:27,609 --> 00:24:29,152 El paramédico Heo es nuestra prioridad. 402 00:24:29,736 --> 00:24:30,820 MYEONGSIM: ¿Verdad? 403 00:24:31,863 --> 00:24:33,740 INSU: ¡Revisemos el ritmo! 404 00:24:34,908 --> 00:24:38,036 -(pantalones) -(líneas planas) 405 00:24:38,912 --> 00:24:40,079 Una vez más. 406 00:24:41,247 --> 00:24:42,624 Vámonos una vez más. 407 00:24:43,541 --> 00:24:44,667 ¡Compresiones! 408 00:24:46,628 --> 00:24:49,422 (pantalones Insu) 409 00:25:00,183 --> 00:25:01,434 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 410 00:25:02,227 --> 00:25:03,686 ENFERMERA 7: Ya han pasado 30 minutos. 411 00:25:07,148 --> 00:25:08,691 -Insu. -Por favor. 412 00:25:10,235 --> 00:25:11,611 Por favor. Puedes hacer esto. 413 00:25:11,694 --> 00:25:13,112 INSU: Inchul. 414 00:25:14,280 --> 00:25:15,949 ¡Aún eres joven! 415 00:25:16,616 --> 00:25:17,700 Inchul. 416 00:25:20,411 --> 00:25:21,621 Comprobemos el ritmo. 417 00:25:21,829 --> 00:25:23,665 -(pantalones) -(líneas planas) 418 00:25:23,915 --> 00:25:25,041 ¡Compresiones! 419 00:25:31,381 --> 00:25:32,215 (exhala) 420 00:25:34,968 --> 00:25:36,427 Eso es suficiente. 421 00:25:36,511 --> 00:25:39,097 (pantalones) 422 00:25:45,979 --> 00:25:49,107 -(música solemne) -(respira entrecortadamente) 423 00:26:01,411 --> 00:26:02,495 (exhala) 424 00:26:10,461 --> 00:26:11,629 El momento de la muerte... 425 00:26:15,425 --> 00:26:17,093 Son las 21:09. 426 00:26:20,013 --> 00:26:22,098 INSU (voz quebrada): Paramédico Choi Inchul… 427 00:26:26,144 --> 00:26:27,437 ha fallecido. 428 00:26:33,776 --> 00:26:34,819 (sollozos) 429 00:26:46,164 --> 00:26:49,459 (los paramédicos lloran) 430 00:26:58,426 --> 00:26:59,802 PARAMÉDICO 1: Inchul! 431 00:27:02,805 --> 00:27:04,474 PARAMÉDICO 3: Inchul! 432 00:27:10,229 --> 00:27:12,815 Dr. Cha, la familia del paramédico Heo está aquí. 433 00:27:14,567 --> 00:27:16,277 Primero obtengamos su consentimiento para la cirugía. 434 00:27:16,361 --> 00:27:17,779 Pero la cosa es, 435 00:27:18,488 --> 00:27:19,656 son sus hijos. 436 00:27:28,289 --> 00:27:30,083 ¿Qué quieres decir? 437 00:27:30,333 --> 00:27:32,085 ¿Por qué no podemos conseguir un quirófano de inmediato? 438 00:27:32,168 --> 00:27:34,379 El Dr. Lee en anestesiología tiene el día libre. 439 00:27:34,462 --> 00:27:36,005 Fue a visitar a su familia. 440 00:27:36,089 --> 00:27:39,634 Está en Sokcho y le llevará al menos dos horas para regresar. 441 00:27:39,717 --> 00:27:42,553 Y si las condiciones del camino no son buenos con el incendio forestal, 442 00:27:42,637 --> 00:27:44,514 puede que tarde incluso más. 443 00:27:45,181 --> 00:27:47,642 ¿Cuanto tiempo crees? durará tu cirugía? 444 00:27:47,725 --> 00:27:50,019 El paramédico Heo está en muy mal estado ahora mismo. 445 00:27:50,103 --> 00:27:51,813 Tiene hemotórax, hemoperitoneo, 446 00:27:51,896 --> 00:27:53,731 e incluso una Hiv. 447 00:27:53,815 --> 00:27:55,400 También por eso hay que observarlo. 448 00:27:56,526 --> 00:27:59,195 Abdomen del paramédico Kim también sigue hinchándose. 449 00:27:59,904 --> 00:28:01,531 WOOJIN: No podemos demorarnos más. 450 00:28:01,989 --> 00:28:05,076 {\an8}E incluso le colocaron un stent por una angina inestable el año pasado. 451 00:28:05,576 --> 00:28:07,620 {\an8}Él también toma aspirinas, vaya. 452 00:28:08,079 --> 00:28:09,789 ¿Qué está sucediendo? 453 00:28:09,872 --> 00:28:11,666 No esperaba que estuvieras aquí hasta la próxima semana. 454 00:28:11,749 --> 00:28:15,461 ¿Yo se, verdad? Tan pronto como regrese de mi año sabático, 455 00:28:15,545 --> 00:28:18,256 -Estoy de vuelta en el campo de batalla. -(risas) 456 00:28:18,339 --> 00:28:19,924 ¿Ha estado bien, Dr. Nam? 457 00:28:20,007 --> 00:28:23,052 Gracias a que te fuiste, Estaba más ocupada que nunca. 458 00:28:23,136 --> 00:28:24,303 (se ríe suavemente) 459 00:28:25,722 --> 00:28:27,390 Oye, te ves genial. 460 00:28:27,473 --> 00:28:29,559 HYEJIN: No te casaste mientras yo no estaba, ¿y tú? 461 00:28:30,977 --> 00:28:33,688 -(música suave) -(se ríe suavemente) 462 00:28:34,313 --> 00:28:35,481 ¿Puedes echar un vistazo primero? 463 00:28:36,107 --> 00:28:38,443 WOOJIN: Es un hemoperitoneo masivo. Deberíamos entrar pronto. 464 00:28:38,526 --> 00:28:41,154 {\an8}No creo que tengamos tiempo para comprobar su estado cardíaco. 465 00:28:41,738 --> 00:28:44,365 {\an8}Está tomando aspirina, entonces tendrá tendencias sangrantes. 466 00:28:44,449 --> 00:28:47,034 {\an8}Mírate cambiando de tema. Qué sospechoso. 467 00:28:48,369 --> 00:28:49,954 ¿Podemos abrir el quirófano en 10 minutos? 468 00:28:50,663 --> 00:28:52,540 Debería haber vuelto mañana. 469 00:28:53,040 --> 00:28:56,669 Está bien, está bien. Te veré en el quirófano uno en 10 minutos. 470 00:28:57,420 --> 00:28:59,213 (risas) 471 00:29:00,006 --> 00:29:01,883 Ella es la misma de siempre. (risas) 472 00:29:03,009 --> 00:29:04,469 Sra. Lee, movamos al paciente. 473 00:29:08,556 --> 00:29:09,432 (suspiros) 474 00:29:18,191 --> 00:29:21,194 ¿Qué estás haciendo? Es un desastre ahí fuera. ¿Por qué te escondes? 475 00:29:21,277 --> 00:29:22,737 Lo lamento. 476 00:29:23,821 --> 00:29:26,073 me perdí las señales para el paciente expuesto al gas. 477 00:29:27,492 --> 00:29:28,826 Pero a mis ojos, 478 00:29:30,036 --> 00:29:32,163 esas marcas de quemaduras no eran visibles. 479 00:29:32,747 --> 00:29:33,748 Lo lamento. 480 00:29:34,791 --> 00:29:36,042 Está bien. 481 00:29:36,167 --> 00:29:38,294 El diagnóstico inicial para pacientes de emergencia 482 00:29:38,377 --> 00:29:39,962 es el trabajo de los médicos de urgencias. 483 00:29:40,797 --> 00:29:42,840 SABU: Solo intentabas ayudar. 484 00:29:42,924 --> 00:29:44,801 porque era una situación de desastre. 485 00:29:45,301 --> 00:29:49,096 Claro, no deberías perderte los síntomas de un paciente. 486 00:29:49,680 --> 00:29:52,183 Pero Jang Donghwa estaba allí, y yo también. 487 00:29:52,266 --> 00:29:55,269 me convertí en médico porque quería ayudar a la gente. 488 00:29:55,728 --> 00:29:58,272 No quiero recibir ayuda. (sollozos) 489 00:29:59,232 --> 00:30:01,067 Pero sigo siendo una molestia. 490 00:30:01,901 --> 00:30:03,152 Se siente terrible. 491 00:30:04,362 --> 00:30:05,321 Ey. 492 00:30:06,280 --> 00:30:10,076 nunca he visto a un novato que no fuera una molestia. 493 00:30:10,201 --> 00:30:12,870 Y nunca he visto a nadie convertirse un especialista sin cometer errores. 494 00:30:13,454 --> 00:30:15,665 ¿Qué pasa si un paciente sufre por mi culpa? 495 00:30:17,375 --> 00:30:19,544 Eso me asusta mucho. 496 00:30:23,631 --> 00:30:25,883 ¿Así que lo que? ¿Dejarás de ser médico? 497 00:30:27,093 --> 00:30:30,471 Si no es así, sigue haciéndolo. lo que has estado haciendo. 498 00:30:30,888 --> 00:30:34,600 Además, nunca has estado confundido en el quirófano. 499 00:30:34,684 --> 00:30:36,978 SABU: Nunca has conseguido el vaso sanguíneo equivocado o algo así. 500 00:30:38,479 --> 00:30:41,274 MUNJEONG: Era un poco lento, pero fue preciso. 501 00:30:41,858 --> 00:30:44,694 Fue su primera cirugía, pero no lo dudó. 502 00:30:46,779 --> 00:30:48,281 Eso significa 503 00:30:48,906 --> 00:30:51,826 Trabajaste muy duro para llegar allí. 504 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 Incluso yo puedo ver lo duro que debiste haber trabajado. 505 00:30:55,162 --> 00:30:58,082 para superar tu debilidad Al observar tantos vasos sanguíneos, 506 00:30:58,207 --> 00:31:00,710 familiarizándose con sus formas, 507 00:31:01,043 --> 00:31:03,004 y memorizar sus características. 508 00:31:04,130 --> 00:31:07,008 Esa debilidad tuya 509 00:31:07,508 --> 00:31:10,845 te ha hecho quien eres ahora. 510 00:31:12,930 --> 00:31:16,601 Así que cree en el esfuerzo. que has puesto hasta ahora. 511 00:31:17,351 --> 00:31:20,021 No tengas miedo de cometer errores. 512 00:31:20,605 --> 00:31:23,107 no estés ansioso sobre cómo otros podrían verte 513 00:31:23,190 --> 00:31:25,943 o lo que podrían pensar de ti. 514 00:31:27,904 --> 00:31:28,946 Ey. 515 00:31:29,655 --> 00:31:31,407 ¿Quieres saber un secreto? 516 00:31:33,367 --> 00:31:36,329 No son las opiniones que otras personas tienen sobre ti. eso te hace. 517 00:31:36,412 --> 00:31:41,042 Son tus propios puntos de vista los que te hacen. ¿Bueno? 518 00:31:41,417 --> 00:31:42,418 Sí. 519 00:31:42,960 --> 00:31:44,003 SABU: Entonces, 520 00:31:44,086 --> 00:31:48,132 elógiate más y sé amable contigo mismo. 521 00:31:48,758 --> 00:31:52,136 Lo estás haciendo muy bien ahora mismo. Dr. Lee Seonung. 522 00:31:52,720 --> 00:31:54,388 (Sabu se ríe) 523 00:31:55,139 --> 00:31:56,140 (sollozos) 524 00:31:56,933 --> 00:32:01,062 Cha Eunjae te está esperando en el quirófano. Deberías ponerte en marcha. 525 00:32:02,438 --> 00:32:03,689 Sí, señor. (sollozos) 526 00:32:05,149 --> 00:32:07,443 Date prisa y corre hacia allí. 527 00:32:07,526 --> 00:32:08,694 Sí. 528 00:32:18,663 --> 00:32:19,538 (sollozos) 529 00:32:20,498 --> 00:32:21,332 (exhala) 530 00:32:43,354 --> 00:32:44,897 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA CIRUGÍA 531 00:32:48,150 --> 00:32:50,152 MYEONGSIM (suspirando): Pero son muy jóvenes. 532 00:32:50,820 --> 00:32:53,322 ¿Podrán para entender la situación? 533 00:32:56,325 --> 00:32:58,411 Dámelo. Se lo explicaré. 534 00:33:14,552 --> 00:33:15,594 ¿Eres el hijo del paramédico Heo? 535 00:33:16,595 --> 00:33:17,471 Sí. 536 00:33:18,139 --> 00:33:19,265 ¿Quieres ver a tu papá? 537 00:33:20,266 --> 00:33:21,475 Dr. Kang. 538 00:33:22,059 --> 00:33:23,561 La condición del paramédico Heo en este momento. 539 00:33:24,478 --> 00:33:28,149 No es algo que un niño debería ver. Está en mal estado. 540 00:33:32,278 --> 00:33:33,320 ¿Qué es lo que quieres hacer? 541 00:33:36,032 --> 00:33:38,159 Quiero ver a mi papá. 542 00:33:40,870 --> 00:33:41,829 (suspiros) 543 00:33:54,717 --> 00:33:56,552 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 544 00:33:57,553 --> 00:33:59,930 (suspiros) No lo sé. 545 00:34:00,264 --> 00:34:02,099 ¿Qué diablos está haciendo el Dr. Kang? 546 00:34:21,327 --> 00:34:22,453 ¿Sabes? 547 00:34:23,204 --> 00:34:25,956 ¿A cuántas personas ha salvado tu padre? 548 00:34:26,582 --> 00:34:29,585 hay tantos que ni siquiera podemos contarlos todos. 549 00:34:32,963 --> 00:34:33,964 Yejun. 550 00:34:35,299 --> 00:34:38,385 Esta vez, es nuestro turno de salvar a tu papá. 551 00:34:42,264 --> 00:34:43,641 YEJUN: ¿Mi papá...? 552 00:34:46,143 --> 00:34:47,561 vas a vivir? 553 00:34:49,146 --> 00:34:52,191 ¿Ves a ese médico de allí? 554 00:34:55,653 --> 00:34:59,865 Ella es la mejor cirujana de nuestro hospital. 555 00:35:00,741 --> 00:35:02,118 DONGJU: Estoy seguro 556 00:35:02,827 --> 00:35:04,787 ella hará todo lo posible por tu papá. 557 00:35:08,332 --> 00:35:09,834 ¿No es así, doctor Cha? 558 00:35:11,961 --> 00:35:13,254 Por supuesto. (risas) 559 00:35:13,504 --> 00:35:14,880 Haré lo mejor que pueda. 560 00:35:32,398 --> 00:35:34,191 {\an8}HE LEÍDO Y ACEPTO LO SIGUIENTE 561 00:35:34,275 --> 00:35:35,985 {\an8}MÉDICOS QUE ATENDEN: KANG DONGJU, CHA EUNJAE 562 00:35:36,068 --> 00:35:39,488 {\an8}RELACIÓN: HIJO HEO YEJUN 563 00:35:41,574 --> 00:35:45,744 EUNJAE: En serio, seguro que tiene una manera. de hacer que la gente se sienta presionada. 564 00:35:45,828 --> 00:35:49,206 DONGJU: ¿Te sentiste presionado? Sólo intentaba animarte. 565 00:35:50,583 --> 00:35:51,876 Dr. Cha, 566 00:35:51,959 --> 00:35:54,336 has mejorado mucho comparado con el pasado. 567 00:35:54,837 --> 00:35:58,007 Siempre solías quedarte dormido en el quirófano y se cae. 568 00:35:58,382 --> 00:35:59,884 Tendrías que llevarte. 569 00:36:00,843 --> 00:36:03,304 Incluso tuve que gritarte una vez. 570 00:36:04,513 --> 00:36:06,098 EUNJAE: Eso fue hace años. 571 00:36:07,808 --> 00:36:10,603 Simplemente no me sentí bien por un tiempo durante mi residencia. 572 00:36:10,686 --> 00:36:11,896 ¿Sigues hablando de eso? 573 00:36:13,189 --> 00:36:15,399 DONGJU: Me metí en una gran pelea. con ese tipo una vez. 574 00:36:16,025 --> 00:36:18,027 Pensó que fui demasiado duro contigo. 575 00:36:18,819 --> 00:36:21,530 Has estado saliendo desde entonces, ¿verdad? 576 00:36:28,495 --> 00:36:30,039 DONGJU: ¿Qué hará, Dr. Cha? 577 00:36:30,539 --> 00:36:33,250 Si se siente demasiado presionado para hacer esto, Puedo llamar al Maestro Kim ahora. 578 00:36:33,334 --> 00:36:35,920 EUNJAE: No, lo haré. 579 00:36:36,462 --> 00:36:40,257 Lo salvaré, pase lo que pase. 580 00:36:48,682 --> 00:36:50,226 WOOJIN: ¿Estás haciendo esto a propósito? 581 00:36:50,309 --> 00:36:51,310 DONGJU: ¿Qué? 582 00:36:51,393 --> 00:36:52,728 WOOJIN: Hacer enojar a la gente. 583 00:36:53,646 --> 00:36:56,023 DONGJU: Ella quiere salvarlo. ¿No es eso lo que importa? 584 00:36:56,565 --> 00:36:58,692 que es importante es la falta de voluntad para dar marcha atrás. 585 00:36:59,276 --> 00:37:00,402 WOOJIN: Entonces, 586 00:37:01,445 --> 00:37:03,572 ¿Estás consiguiendo lo que quieres? 587 00:37:05,115 --> 00:37:09,328 DONGJU: Estoy descubriendo lo que es. que realmente quiero conseguir. 588 00:37:14,917 --> 00:37:16,627 HYEJIN: ¿No es ese Kang Dongju? 589 00:37:18,545 --> 00:37:19,713 MYEONGSIM: Supongo que lo conoces. 590 00:37:20,297 --> 00:37:22,758 HYEJIN: Trabajé con él algunas veces. en el Hospital Universitario de Keosan. 591 00:37:23,842 --> 00:37:24,802 Así que ha vuelto. 592 00:37:25,386 --> 00:37:27,805 MYEONGSIM: Y usted también, profesor Sim. 593 00:37:29,181 --> 00:37:31,684 HYEJIN: Ver este excelente Centro de Trauma 594 00:37:31,767 --> 00:37:34,270 siendo llenado por doctores 595 00:37:35,104 --> 00:37:38,190 me hace pensar El cuadro del Maestro Kim está siendo terminado. 596 00:37:38,274 --> 00:37:40,526 MYEONGSIM (risas): ¿Crees que sí? 597 00:37:47,283 --> 00:37:49,576 ENFERMERA 8: Dr. Seo, estamos listos para la cirugía. 598 00:37:50,077 --> 00:37:50,995 DONGJU: Buena suerte. 599 00:38:08,887 --> 00:38:11,974 HYEJIN: Los signos vitales actuales del paciente. son 110/80 y 90. 600 00:38:12,057 --> 00:38:15,644 {\an8}Tiene una angina inestable subyacente y múltiples lesiones graves. 601 00:38:15,728 --> 00:38:17,896 {\an8}Él corre mayor riesgo de complicaciones de la anestesia. 602 00:38:17,980 --> 00:38:19,565 Así que él no puede estar bajo Durante demasiado tiempo, Dr. Seo. 603 00:38:20,190 --> 00:38:22,526 WOOJIN: Lo sé. intentaré terminar en menos de dos horas. 604 00:38:22,609 --> 00:38:24,153 EUNJAE: ¿Podemos comenzar, Dr. Nam? 605 00:38:24,737 --> 00:38:26,238 DOIL: Sí, puedes empezar. 606 00:38:28,824 --> 00:38:30,117 -EUNJAE: Bisturí. -WOOJIN: Bisturí. 607 00:38:31,243 --> 00:38:33,162 (música esperanzadora) 608 00:38:40,627 --> 00:38:42,212 MYEONGSIM: Es la foto del Maestro Kim 609 00:38:42,463 --> 00:38:46,258 ¿Está siendo terminado pieza por pieza? 610 00:38:47,634 --> 00:38:49,553 DOIL: Es la foto 611 00:38:49,636 --> 00:38:51,138 con lo que todos hemos estado soñando. 612 00:39:01,023 --> 00:39:03,484 Sí, suena bien. 613 00:39:04,026 --> 00:39:05,778 -Descansa un poco. -PACIENTE 3: Sí, Doctor. 614 00:39:05,861 --> 00:39:06,987 Gracias. 615 00:39:18,415 --> 00:39:20,250 -(música tensa) -(fuego rugiendo) 616 00:39:25,839 --> 00:39:27,466 GITAE: ¡Las camas están a la izquierda! 617 00:39:27,591 --> 00:39:29,426 -¡Las camas están a la izquierda! -(sirenas aullando) 618 00:39:29,510 --> 00:39:32,846 GITAE: Los que pueden caminar, ¡ve a la derecha! 619 00:39:33,013 --> 00:39:35,641 has estado expuesto a material peligroso. 620 00:39:35,724 --> 00:39:37,393 -¡Debes estar descontaminado! -(sirenas aullando) 621 00:39:37,476 --> 00:39:39,770 GITAE: Los pacientes de la planta de fertilizantes químicos 622 00:39:39,853 --> 00:39:43,440 debe entrar al edificio después de su descontaminación. 623 00:39:46,235 --> 00:39:48,195 ¿Eres de la planta de fertilizantes? 624 00:39:48,278 --> 00:39:50,406 Dirígete a la tienda de descontaminación. 625 00:39:50,489 --> 00:39:52,616 Debes pasar por eso primero. 626 00:39:52,699 --> 00:39:55,536 ¿Eres de la planta de fertilizantes? Dirígete a la tienda de descontaminación. 627 00:40:00,374 --> 00:40:01,500 (gemidos) 628 00:40:04,294 --> 00:40:06,130 (gemidos) 629 00:40:10,175 --> 00:40:11,552 (gemidos) 630 00:40:16,390 --> 00:40:18,142 (gemidos) 631 00:40:31,488 --> 00:40:32,990 PERSONAL 1: ¡El paciente está saliendo! 632 00:40:38,328 --> 00:40:40,622 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 633 00:40:41,248 --> 00:40:42,541 PERSONAL 2: Por favor, abran paso. 634 00:40:44,168 --> 00:40:45,627 Pasando. 635 00:40:46,920 --> 00:40:49,590 HYEONJEONG: Por aquí, por favor. 636 00:40:57,139 --> 00:40:58,182 AREUM: Enfermera Euntak. 637 00:40:59,057 --> 00:41:01,894 ¿Podrías traer más ungüento? 638 00:41:02,478 --> 00:41:03,562 EUNTAK: Sí, un segundo. 639 00:41:05,814 --> 00:41:06,815 (música suave) 640 00:41:15,449 --> 00:41:18,327 DONGHWA: ¿El Dr. Yoon realmente está rompiendo? 641 00:41:18,410 --> 00:41:20,662 HYEONJEONG: No es el Dr. Yoon. Es la enfermera Euntak. 642 00:41:20,746 --> 00:41:22,498 Parece querer romper. 643 00:41:32,799 --> 00:41:33,842 (Donghwa suspira) 644 00:41:34,426 --> 00:41:36,386 (suena la alerta de emergencia del teléfono) 645 00:41:36,470 --> 00:41:39,515 HOSPITAL DÓLDAM 646 00:41:44,019 --> 00:41:45,854 PERSONAL 3: ¿No estamos en peligro aquí también? 647 00:41:46,188 --> 00:41:48,357 -(música tensa) -(viento aullando) 648 00:41:59,826 --> 00:42:01,745 (viento aullando) 649 00:42:04,748 --> 00:42:06,333 (sirena aullando) 650 00:42:21,515 --> 00:42:23,141 (silbido) 651 00:42:25,936 --> 00:42:28,146 EUNJAE: Ung, ¿puedes bajar? ¿El retractor pulmonar más? 652 00:42:28,230 --> 00:42:29,189 SEUNUNG: Sí, doctor. 653 00:42:29,856 --> 00:42:31,108 Lo estoy bajando. 654 00:42:32,359 --> 00:42:34,653 -(música tensa) -(Eunjae exhala) 655 00:42:35,320 --> 00:42:36,405 EUNJAE: ¿Qué es esto? 656 00:42:40,075 --> 00:42:41,368 Este es el hígado. 657 00:42:43,620 --> 00:42:44,871 el hemoperitoneo 658 00:42:45,455 --> 00:42:46,832 Debe haber sido daño hepático. 659 00:42:47,416 --> 00:42:49,376 La sangre del hígado. se filtra hacia la cavidad torácica 660 00:42:49,960 --> 00:42:51,044 a través del diafragma roto. 661 00:42:51,128 --> 00:42:53,422 {\an8}El hígado roto se está herniando también en la cavidad torácica. 662 00:42:53,505 --> 00:42:55,048 {\an8}DONGJU: Cambia de lugar. ¡Sal de ahí! 663 00:42:55,132 --> 00:42:56,842 {\an8}EUNJAE: Lo abriré. Bisturí, por favor. 664 00:43:09,187 --> 00:43:10,230 WOOJIN: Richardson. 665 00:43:27,122 --> 00:43:28,332 WOOJIN: Necesito más gasa. 666 00:43:36,298 --> 00:43:37,924 HYEJIN: Consigue un poco más de sangre. 667 00:43:38,091 --> 00:43:39,343 Y comencemos otra línea. 668 00:43:39,426 --> 00:43:41,470 Prepare una aguja de calibre 16 y un PMS. 669 00:43:41,553 --> 00:43:42,471 ENFERMERA 9: Sí, doctor. 670 00:43:44,723 --> 00:43:45,974 GITAE: Maestro Kim. 671 00:43:48,226 --> 00:43:50,562 -(tos) -(parloteo ininteligible) 672 00:43:58,320 --> 00:43:59,571 GITAE: ¡Maestro Kim! 673 00:44:01,823 --> 00:44:03,450 -GITAE: Maestro Kim. -SABU: Sra. Eom, 674 00:44:03,533 --> 00:44:07,120 {\an8}por favor cierre la herida de este paciente y darle diclofenaco. 675 00:44:07,204 --> 00:44:09,790 {\an8}-Avísame si el dolor persiste. -HYEONJEONG: Sí, Maestro. 676 00:44:09,873 --> 00:44:11,416 {\an8}SABU: ¿Qué pasa, Sr. Jang? 677 00:44:11,500 --> 00:44:13,251 GITAE: El Jefe Park está aquí. 678 00:44:24,388 --> 00:44:27,015 DONGJU: El hígado está lleno, y el sangrado está disminuyendo. 679 00:44:27,099 --> 00:44:28,308 Así que no necesitas apresurarte. 680 00:44:31,269 --> 00:44:32,979 {\an8}Él también tiene una lesión cerebral traumática. 681 00:44:33,438 --> 00:44:34,981 {\an8}Habrá una alta probabilidad de TIC. 682 00:44:36,400 --> 00:44:38,735 {\an8}DOIL: Sus signos vitales no son estables. 683 00:44:39,653 --> 00:44:43,240 -¿Podemos conseguir más FFP para él? -ENFERMERA 9: Sí, Doctor. 684 00:44:45,909 --> 00:44:47,202 (Doil exclama suavemente) 685 00:44:51,998 --> 00:44:53,875 PARQUE JEFE: El viento ha cambiado dirección. 686 00:44:55,293 --> 00:44:57,671 ¿El viento ha cambiado de dirección? 687 00:44:58,296 --> 00:45:00,090 ¿Qué significa eso? 688 00:45:00,173 --> 00:45:03,009 El viento soplaba del este, pero ahora sopla hacia el suroeste. 689 00:45:03,093 --> 00:45:05,095 La dirección del fuego también está cambiando. 690 00:45:06,179 --> 00:45:07,931 Pero si se dirige al suroeste... 691 00:45:08,014 --> 00:45:09,725 Serán 30 minutos como máximo. 692 00:45:09,808 --> 00:45:12,060 A más tardar, el incendio llegará al hospital Doldam 693 00:45:12,227 --> 00:45:14,062 en 40 a 50 minutos. 694 00:45:14,938 --> 00:45:17,023 GITAE: ¿Qué quieres decir con eso? 695 00:45:17,107 --> 00:45:20,318 ¿El incendio llegará al hospital Doldam? 696 00:45:20,777 --> 00:45:22,237 ¿Estás diciendo que el Hospital Doldam 697 00:45:22,571 --> 00:45:24,573 ¿Se incendiará? 698 00:45:25,157 --> 00:45:27,701 No ha llovido durante el último mes. 699 00:45:28,034 --> 00:45:29,786 Y el viento sopla demasiado fuerte. 700 00:45:30,162 --> 00:45:32,038 PARQUE JEFE: El incendio continúa para difundir, 701 00:45:32,122 --> 00:45:34,124 y esta ardiendo todo a su paso 702 00:45:34,207 --> 00:45:36,877 de la planta de fertilizantes químicos 703 00:45:37,919 --> 00:45:39,588 a las casas y tiendas cercanas. 704 00:45:39,671 --> 00:45:42,048 GITAE: De ninguna manera. No puede ser. 705 00:45:42,132 --> 00:45:45,844 Recién terminamos de construir el Centro de Trauma, y se quemará? 706 00:45:45,927 --> 00:45:48,555 Los bomberos harán todo lo posible. para mantenerlo a raya, 707 00:45:48,638 --> 00:45:50,640 pero el incendio forestal es tan grande 708 00:45:50,891 --> 00:45:53,143 que no tendremos muchos hombres para publicar aquí. 709 00:45:53,935 --> 00:45:55,061 PARQUE JEFE: Creo 710 00:45:55,145 --> 00:45:57,355 deberías estar preparado para el peor de los casos. 711 00:45:57,439 --> 00:45:59,691 (música tensa) 712 00:46:28,345 --> 00:46:29,930 ENFERMERA 10: Dr. Jang, por favor echa un vistazo aquí. 713 00:46:30,013 --> 00:46:30,972 Bueno. 714 00:46:34,768 --> 00:46:36,812 DONGHWA: Dr. Yoon, eche un vistazo a la cama dos. 715 00:46:36,895 --> 00:46:39,397 ¿Sí? Un segundo. 716 00:46:41,399 --> 00:46:43,610 (charla confusa) 717 00:46:45,237 --> 00:46:46,363 HOMBRE: Doctor, por favor ayude aquí. 718 00:46:46,446 --> 00:46:48,156 SEÑOR. KOO: Sra. Eom, Ya volvemos de la radiografía. 719 00:46:48,240 --> 00:46:49,074 Bueno. 720 00:46:56,456 --> 00:46:57,749 Pon la cama aquí. 721 00:46:57,874 --> 00:46:59,584 Sra. Joo, después de vendarle la herida, 722 00:46:59,668 --> 00:47:01,878 -hacerle una radiografía a este paciente, -YEONGMI: Sí, doctora. 723 00:47:01,962 --> 00:47:03,964 (gemidos) 724 00:47:08,134 --> 00:47:10,804 (el teléfono vibra) 725 00:47:16,560 --> 00:47:17,686 Hola, Doil. 726 00:47:18,270 --> 00:47:20,188 DOIL: Maestro Kim, ¿qué hacemos? 727 00:47:20,272 --> 00:47:21,439 acabo de comprobar 728 00:47:21,523 --> 00:47:24,693 {\an8}y el reflejo pupilar del paramédico Heo se ha vuelto lento. 729 00:47:29,406 --> 00:47:31,283 {\an8}DONGJU: ¡Traiga aquí rápidamente una tomografía computarizada portátil! 730 00:47:31,366 --> 00:47:33,285 -EUNJAE: Corte. -DONGJU: Corte. 731 00:47:35,579 --> 00:47:37,664 DOIL: No creo Podemos demorarnos más. 732 00:47:43,795 --> 00:47:46,256 NOMBRE DOIL 733 00:47:49,968 --> 00:47:51,261 GITAE: Maestro Kim. 734 00:47:51,344 --> 00:47:54,598 Debes darte prisa. El fuego va a llegar hasta aquí. 735 00:47:55,140 --> 00:47:57,225 como el agua que sube en una inundación. 736 00:47:58,518 --> 00:47:59,853 Sr. Jang. 737 00:48:00,729 --> 00:48:02,272 Llame al director Park, por favor. 738 00:48:02,355 --> 00:48:03,440 Entiendo. 739 00:48:06,985 --> 00:48:08,111 Enfermera Euntak. 740 00:48:09,237 --> 00:48:10,697 -EUNTAK: Sí, Maestro. -Ven aquí. 741 00:48:12,782 --> 00:48:15,994 El paramédico Heo está en cirugía ahora. por múltiples lesiones. 742 00:48:16,119 --> 00:48:17,287 Tiene una Hiv. 743 00:48:18,246 --> 00:48:21,333 creo que tendré que irme al Centro de Trauma y operar. 744 00:48:22,083 --> 00:48:23,627 {\an8}¿Harás una EVE? 745 00:48:23,710 --> 00:48:26,755 {\an8}Deberías seguir adelante y prepárate para ello primero. 746 00:48:26,922 --> 00:48:28,673 {\an8}Estaré allí en cinco minutos. 747 00:48:28,757 --> 00:48:29,758 Sí, doctora. 748 00:48:32,761 --> 00:48:35,513 GITAE: ¡Maestro Kim! Tengo al director Park al teléfono. 749 00:48:36,097 --> 00:48:37,933 Sí, Maestro Kim. Háblame. 750 00:48:38,767 --> 00:48:39,601 Sí. 751 00:48:40,310 --> 00:48:41,269 Sí. 752 00:49:18,256 --> 00:49:20,050 Gran trabajo hoy, Dr. Seo. 753 00:49:20,133 --> 00:49:23,303 No has perdido velocidad con sólo tres dedos. 754 00:49:23,387 --> 00:49:24,554 Es gracias a ustedes dos. 755 00:49:25,889 --> 00:49:28,433 Oye, ¿no es ese el Maestro Kim? 756 00:49:32,020 --> 00:49:33,355 DOIL: Está aguantando. 757 00:49:33,438 --> 00:49:36,942 El paramédico Heo tuvo una hemorragia intraventricular. Debe estar aquí para eso. 758 00:49:38,151 --> 00:49:39,986 ¿El Maestro Kim también opera el cerebro? 759 00:49:40,779 --> 00:49:42,072 Es neurocirujano. 760 00:49:42,656 --> 00:49:46,076 Su especialidad es el nervio espinal, por lo que normalmente no trabaja en el cerebro. 761 00:49:46,284 --> 00:49:48,662 MYEONGSIM: Pero supongo la situación se ha vuelto urgente. 762 00:49:50,706 --> 00:49:52,958 -(exhala) -(los teléfonos vibran) 763 00:49:56,128 --> 00:49:56,962 (jadeos) 764 00:49:57,629 --> 00:49:58,463 (jadeos) 765 00:49:59,172 --> 00:50:02,467 (los teléfonos vibran) 766 00:50:08,014 --> 00:50:09,891 (los teléfonos vibran) 767 00:50:20,902 --> 00:50:24,072 (personal murmurando indistintamente) 768 00:50:24,656 --> 00:50:26,158 ¿De qué se trata esto? ¿Transferir a los pacientes? 769 00:50:26,241 --> 00:50:27,117 ¿Por qué? 770 00:50:27,492 --> 00:50:29,578 ¿Por qué estamos vaciando el hospital? ¿De repente? 771 00:50:29,661 --> 00:50:30,829 Pero hay tantos pacientes. 772 00:50:30,912 --> 00:50:32,998 Todos, no os alarméis y escuchad. 773 00:50:33,081 --> 00:50:37,127 El incendio forestal parece estar Se dirigió al Hospital Doldam ahora. 774 00:50:38,211 --> 00:50:39,880 ¿Se dirige al hospital? 775 00:50:39,963 --> 00:50:44,676 Debemos evacuar a los pacientes. en la sala de emergencias, la UCI y las habitaciones de Doldam 776 00:50:44,760 --> 00:50:46,636 en 30 minutos. 777 00:50:46,720 --> 00:50:48,847 MUNJEONG: Sobre todo, debemos mantener el orden 778 00:50:48,930 --> 00:50:50,307 para no asustar a los pacientes. 779 00:50:50,390 --> 00:50:51,767 Si pareces nervioso, 780 00:50:51,850 --> 00:50:54,144 la gente saldrá lastimada. Lo sabes, ¿verdad? 781 00:50:54,227 --> 00:50:55,395 TODOS: Sí, doctor. 782 00:50:55,479 --> 00:50:58,482 Los pacientes de UCI que están fuera de cirugía serán trasladados a hospitales cercanos 783 00:50:58,565 --> 00:51:00,776 en ambulancias donde sea seguro. 784 00:51:00,859 --> 00:51:02,694 Pacientes que necesitan atención urgente. 785 00:51:02,819 --> 00:51:05,030 será tomado al centro de salud pública de Jeongseon. 786 00:51:05,113 --> 00:51:07,657 Y el resto de los pacientes. que son capaces de moverse por sí solos 787 00:51:07,741 --> 00:51:11,077 se trasladará a un lugar de evacuación seguro donde seguirán siendo tratados. 788 00:51:11,161 --> 00:51:13,288 ¿Cómo debemos dividir el personal? 789 00:51:13,872 --> 00:51:15,499 Sí, lo haremos. 790 00:51:16,082 --> 00:51:18,126 Pacientes que acaban de salir de cirugía 791 00:51:18,210 --> 00:51:20,587 Será marcado por los médicos. quien los operó. 792 00:51:20,670 --> 00:51:23,632 MYEONGSIM: El otro personal del Centro de Trauma Irá al lugar de evacuación. 793 00:51:23,715 --> 00:51:27,427 El personal de Doldam irá al centro de salud pública. 794 00:51:28,094 --> 00:51:30,639 (suspiros) Seguro que elegí un gran día para volver. 795 00:51:31,223 --> 00:51:32,724 Yo me iré primero. 796 00:51:34,976 --> 00:51:36,436 -(Hyejin suspira) -Profesor Sim. 797 00:51:36,520 --> 00:51:37,479 ¿Sí? 798 00:51:39,105 --> 00:51:41,358 (se burla) Está bien, vete. 799 00:51:42,067 --> 00:51:43,693 Me quedaré con el paciente. 800 00:51:44,820 --> 00:51:45,779 Gracias. 801 00:51:45,862 --> 00:51:47,197 Cómprame una comida la próxima vez. 802 00:51:51,243 --> 00:51:53,036 (música tensa) 803 00:52:06,174 --> 00:52:07,342 SABU: Dr. Kang. 804 00:52:07,425 --> 00:52:09,469 ¿Cómo te va con el hígado? 805 00:52:10,053 --> 00:52:12,764 DONGJU: La parte dañada Se ha cuidado al embalarlo. 806 00:52:13,932 --> 00:52:15,684 SABU: ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 807 00:52:16,268 --> 00:52:18,562 DONGJU: El mesenterio también está dañado. 808 00:52:19,187 --> 00:52:21,982 {\an8}Si solucionamos eso y concluir con un cierre temporal, 809 00:52:22,065 --> 00:52:23,567 tardará unos 20 minutos. 810 00:52:24,943 --> 00:52:26,736 WOOJIN: Dr. Lee. Cambiemos de lugar. 811 00:52:26,987 --> 00:52:28,071 SEUNUNG: Sí, doctor. 812 00:52:34,411 --> 00:52:35,745 WOOJIN: Me uniré a ti. 813 00:52:35,829 --> 00:52:38,248 Puedo reducir ese tiempo en cinco minutos. 814 00:52:40,709 --> 00:52:41,751 SABU: Está bien. 815 00:52:41,835 --> 00:52:43,545 Nosotros también empezaremos. 816 00:52:43,795 --> 00:52:44,796 DOIL (en inglés): Está bien. 817 00:52:45,630 --> 00:52:47,173 SABU (en coreano): Hoja de bisturí núm. 10. 818 00:52:56,683 --> 00:52:57,976 AREUM: Un segundo. 819 00:52:58,101 --> 00:53:00,478 -¡No deberías moverte! -ENFERMERA 11: ¡Ya paso! 820 00:53:00,562 --> 00:53:03,189 Aquellos de ustedes que pueden caminar, ¡Por favor sal afuera! 821 00:53:03,940 --> 00:53:05,400 -Movámonos. -¡Un segundo! 822 00:53:05,483 --> 00:53:06,526 ¡Aquí! 823 00:53:06,610 --> 00:53:08,778 -EM. Eom. ¿Estás bien? -JEFE LEE: Por ahí. 824 00:53:08,862 --> 00:53:11,323 Si puedes caminar, ve a las puertas de entrada. 825 00:53:11,406 --> 00:53:13,825 -Nosotros cuidaremos de ti. Por favor ven. -¡Por aquí! 826 00:53:14,492 --> 00:53:15,952 Un momento. 827 00:53:16,036 --> 00:53:17,996 AREUM: Fue muy difícil. iniciar una vía intravenosa para este paciente. 828 00:53:18,079 --> 00:53:19,581 Asegúrate de que no se salga. 829 00:53:19,664 --> 00:53:22,000 -DONGHWA: Sí, doctora. -(pantalones) 830 00:53:23,877 --> 00:53:25,420 DONGHWA: Dr. Yoon, usted también debería darse prisa. 831 00:53:26,212 --> 00:53:28,465 No veo a la enfermera Euntak. 832 00:53:29,049 --> 00:53:30,342 ¿Lo has visto? 833 00:53:30,425 --> 00:53:33,345 DONGHWA: El Maestro Kim lo llamó antes. Fueron al Centro de Trauma. 834 00:53:33,470 --> 00:53:35,388 Creo que tuvieron una cirugía allí. 835 00:53:35,472 --> 00:53:36,765 ¿Qué? 836 00:53:36,890 --> 00:53:38,725 ¿Entró al quirófano en medio de esto? 837 00:53:39,726 --> 00:53:40,644 SABU: Taladro. 838 00:53:56,034 --> 00:53:57,202 -DONGJU: Corte. -SEONUNG: Cortar. 839 00:54:05,251 --> 00:54:06,503 DONGJU: Sutura. 840 00:54:17,931 --> 00:54:19,391 -WOOJIN: Corte. -SEONUNG: Cortar. 841 00:54:26,940 --> 00:54:27,941 Ve despacio. 842 00:54:30,151 --> 00:54:32,529 MINGUK: La cama está llegando. 843 00:54:32,654 --> 00:54:33,738 Bien. 844 00:54:43,915 --> 00:54:46,876 Deberíamos evacuar ahora. En la montaña… 845 00:54:47,669 --> 00:54:49,254 Dr. Jung, espere un momento. 846 00:54:49,337 --> 00:54:50,255 Sí, director Park. 847 00:54:52,382 --> 00:54:53,299 PACIENTE 2: ¡Maldita sea! 848 00:54:53,883 --> 00:54:56,344 ¿Qué intentas hacer aquí? 849 00:54:57,470 --> 00:54:59,389 ¿No dije que estaba sufriendo? desde hace un tiempo? 850 00:54:59,472 --> 00:55:01,141 -¿No lo hice? -Señor. 851 00:55:01,224 --> 00:55:03,143 El incendio forestal avanza hacia aquí. 852 00:55:03,226 --> 00:55:05,395 Pacientes que pueden caminar. 853 00:55:05,520 --> 00:55:07,605 -deben salir afuera en su-- -PACIENTE 2: ¡Oye! 854 00:55:08,106 --> 00:55:09,566 (paciente 2 suspira) 855 00:55:09,649 --> 00:55:11,901 ¿Parece que puedo caminar ahora mismo? 856 00:55:11,985 --> 00:55:12,986 ¿Yo? 857 00:55:13,653 --> 00:55:15,989 PACIENTE 2: Te lo he estado diciendo estaba herido, 858 00:55:16,072 --> 00:55:17,949 que estaba sufriendo, y que necesito tratamiento. 859 00:55:18,033 --> 00:55:20,702 Lo dije varias veces pero ni siquiera me miraste. 860 00:55:20,785 --> 00:55:23,997 Eso es porque no estabas sangrando después de que vendamos tu herida. 861 00:55:24,247 --> 00:55:26,875 Y tu tomografía computarizada de cabeza no mostró ningún problema. 862 00:55:27,459 --> 00:55:29,252 Había otros pacientes que lo necesitaban. 863 00:55:29,335 --> 00:55:31,629 -de atención más urgente-- -PACIENTE 2: Maldita sea. Como si eso fuera cierto. 864 00:55:32,213 --> 00:55:34,424 Oye, estás mintiendo. 865 00:55:34,883 --> 00:55:38,803 Sé que has estado solo atendiendo a esos paramédicos. 866 00:55:38,887 --> 00:55:40,722 ¿Son ustedes amigos? ¿Es eso todo? 867 00:55:40,805 --> 00:55:42,390 ¿Son los paramédicos los únicos pacientes aquí? 868 00:55:42,474 --> 00:55:44,976 ¿No somos pacientes? 869 00:55:45,101 --> 00:55:46,352 No es así. 870 00:55:46,811 --> 00:55:49,689 todos los paramédicos que han sido traídos aquí 871 00:55:49,981 --> 00:55:51,983 están gravemente heridos. 872 00:55:52,567 --> 00:55:54,277 INSU: Señor, ¿no puede verlos? 873 00:55:54,360 --> 00:55:55,904 ¡Yo también estoy gravemente herido! 874 00:55:55,987 --> 00:55:59,866 Oye, mira. Yo también estaba sangrando mucho antes. 875 00:56:00,450 --> 00:56:01,534 Por ahora, 876 00:56:02,285 --> 00:56:05,455 la situación es urgente. Debe evacuar a un lugar seguro. 877 00:56:06,539 --> 00:56:09,709 Agradeceríamos que los pacientes que son capaces de caminar 878 00:56:09,918 --> 00:56:12,629 -podrían ir solos-- -Pues, pequeño punk. 879 00:56:12,712 --> 00:56:14,672 -PACIENTE 2: ¿No me escuchaste? -Deja esto. 880 00:56:14,756 --> 00:56:16,841 -PACIENTE 2: Te dije que no puedo caminar. -Déjalo ir. 881 00:56:16,925 --> 00:56:20,178 ¡No puedo caminar ahora, punk! 882 00:56:20,261 --> 00:56:21,721 Señor, suéltelo. 883 00:56:21,805 --> 00:56:23,556 -¡Fuera del camino, señora! -EM. Oh. 884 00:56:23,640 --> 00:56:24,557 Oye, punk. 885 00:56:25,058 --> 00:56:27,769 PACIENTE 2: Usted es médico, pero ni siquiera atiendes a un paciente. 886 00:56:27,852 --> 00:56:31,147 Si hubieras hecho bien tu trabajo, ¡No estaría haciendo esto ahora! 887 00:56:31,231 --> 00:56:32,565 Déjalo ir. 888 00:56:33,525 --> 00:56:36,653 ¡Dije que lo dejara ir! 889 00:56:36,736 --> 00:56:42,367 (grita) 890 00:56:45,245 --> 00:56:47,497 ¡Se está extendiendo un incendio forestal! 891 00:56:47,664 --> 00:56:48,706 ¿No lo escuchaste? 892 00:56:49,374 --> 00:56:51,417 ¡Deberías evacuar en orden! 893 00:56:51,501 --> 00:56:55,421 ¿Cómo te atreves a buscar un médico? por el cuello y provocar una escena? 894 00:56:56,422 --> 00:56:59,592 ¡Dama! ¿Cómo te atreves a levantarme la voz? 895 00:57:00,135 --> 00:57:01,386 ¿Sabes quién soy? 896 00:57:01,469 --> 00:57:03,304 ¿Quién diablos eres tú? 897 00:57:03,388 --> 00:57:05,723 Yo también me muero por saber quién eres. 898 00:57:05,807 --> 00:57:08,768 ¡Dime tu nombre! 899 00:57:08,852 --> 00:57:10,937 ¿Quiénes son tus padres? y que haces? 900 00:57:11,020 --> 00:57:12,188 ¡Dime eso! 901 00:57:13,106 --> 00:57:16,151 ¿Qué tipo de vida has llevado? que eres así de grosero, descarado, 902 00:57:16,234 --> 00:57:19,529 y descarado? ¡Dime eso! 903 00:57:19,612 --> 00:57:21,656 Y dime dónde trabajas también. 904 00:57:22,240 --> 00:57:25,618 iré con tu jefe y preguntarle cuáles eran sus estándares 905 00:57:25,702 --> 00:57:28,746 por contratar a un chico con una personalidad terrible como la tuya. 906 00:57:28,830 --> 00:57:31,457 Dime. ¡Contéstame ahora mismo! 907 00:57:31,541 --> 00:57:37,380 (grita) 908 00:57:39,549 --> 00:57:41,634 Sra. Oh. Por favor cálmate. 909 00:57:42,886 --> 00:57:44,804 (pantalones) 910 00:57:45,096 --> 00:57:47,557 Los paramédicos que estaban allí tirados. 911 00:57:47,640 --> 00:57:49,601 Todos resultaron heridos mientras los salvaban. 912 00:57:49,684 --> 00:57:51,644 MYEONGSIM: Al intentar guardar vuestras vidas, 913 00:57:51,728 --> 00:57:53,188 sus intestinos fueron aplastados, 914 00:57:53,271 --> 00:57:55,356 sus hígados destrozados, sus huesos rotos, 915 00:57:55,481 --> 00:57:57,192 ¡Y algunos incluso murieron! 916 00:58:03,406 --> 00:58:05,867 ¿Es tan molesto que hayamos tratado 917 00:58:05,950 --> 00:58:07,410 ¿Esos pacientes urgentes primero? 918 00:58:08,328 --> 00:58:09,913 ¿Cómo es eso? 919 00:58:09,996 --> 00:58:13,082 nuestra dedicación y sentido del deber ¿Es algo así para ti? 920 00:58:14,334 --> 00:58:19,714 ¿Cómo puedes tan brutalmente? ¿Da por sentado el sacrificio de alguien? 921 00:58:22,300 --> 00:58:23,718 -(sollozos) -(se aclara la garganta) 922 00:58:24,928 --> 00:58:26,095 Bueno, 923 00:58:26,638 --> 00:58:28,932 No quise darlo por sentado. 924 00:58:29,724 --> 00:58:32,644 -Estaba herido y con dolor aquí mismo, así que-- -MYEONGSIM: ¡Olvídalo! 925 00:58:34,854 --> 00:58:35,897 Dime. 926 00:58:36,314 --> 00:58:37,482 Tu nombre, 927 00:58:37,565 --> 00:58:39,567 tu trabajo, los nombres de tus padres. 928 00:58:40,193 --> 00:58:44,322 ¡Cuéntamelos todos! 929 00:58:45,365 --> 00:58:46,366 (resopla enojado) 930 00:58:55,083 --> 00:58:56,584 Lo siento. 931 00:59:00,630 --> 00:59:02,090 (música cómica) 932 00:59:12,225 --> 00:59:13,142 (el paciente 2 grita) 933 00:59:20,191 --> 00:59:21,109 (exhala ruidosamente) 934 00:59:22,110 --> 00:59:26,114 ¿No hay policías? ¿Para arrestar a pacientes molestos como él? 935 00:59:26,823 --> 00:59:30,618 ¿Por qué debemos aguantar a tipos como él? cuando no hicimos nada malo? 936 00:59:30,743 --> 00:59:32,203 ¿Cuánto tiempo más debemos hacer esto? 937 00:59:32,453 --> 00:59:35,290 Sra. Oh, por favor cálmese. Hay niños mirando. 938 00:59:36,457 --> 00:59:38,876 (música ligera y caprichosa) 939 00:59:38,960 --> 00:59:42,046 Bondad. Lo siento, niños. 940 00:59:42,714 --> 00:59:44,882 No grité porque estaba enojado. 941 00:59:45,675 --> 00:59:48,011 Lo hice porque estaba molesto. 942 00:59:48,094 --> 00:59:51,723 Está bien. También hay un niño así en mi clase. 943 00:59:52,557 --> 00:59:54,434 Nunca escucha al maestro, 944 00:59:54,559 --> 00:59:57,645 y solo culpa a sus amigos cuando él fue el que hizo mal. 945 00:59:59,939 --> 01:00:02,108 Bien. Entonces ¿debemos evacuar también? 946 01:00:03,109 --> 01:00:04,986 Aprendiste a mantener el orden, ¿verdad? 947 01:00:05,069 --> 01:00:07,822 Sí, lo aprendí en el jardín de infantes. 948 01:00:08,156 --> 01:00:09,741 No empujamos a la gente que está delante 949 01:00:09,824 --> 01:00:12,618 y tenemos que ayudar a las personas que están heridas. 950 01:00:14,203 --> 01:00:16,122 Los jóvenes son mejores que los adultos. 951 01:00:16,205 --> 01:00:17,248 Lo sé. 952 01:00:17,790 --> 01:00:20,084 ¿Pero qué pasa con mi papá? 953 01:00:21,085 --> 01:00:23,296 Parece que todavía está en cirugía. 954 01:00:24,213 --> 01:00:26,966 Los médicos lo evacuarán de forma segura. 955 01:00:27,050 --> 01:00:28,926 tan pronto como termine su cirugía. 956 01:00:29,135 --> 01:00:30,386 No te preocupes. 957 01:00:30,595 --> 01:00:33,056 Ahora evacuemos. 958 01:00:34,724 --> 01:00:35,641 Vamos. 959 01:00:44,400 --> 01:00:47,737 HOSPITAL DÓLDAM 960 01:00:47,987 --> 01:00:49,989 (clamores ininteligibles) 961 01:00:54,744 --> 01:00:56,120 Sí, señora. 962 01:00:57,705 --> 01:00:59,999 El hospital está trasladando gente. a causa del fuego. 963 01:01:00,083 --> 01:01:02,293 No tendríamos que hacer nada nosotros mismos. 964 01:01:02,668 --> 01:01:04,670 Si, te cuento el resto. cuando regrese. 965 01:01:05,296 --> 01:01:07,006 PERSONAL 4: ¿Cuántos pacientes quedan? 966 01:01:07,173 --> 01:01:08,633 PERSONAL 5: Todavía nos quedan algunos más. 967 01:01:09,133 --> 01:01:11,511 -Vamos a seguir adelante. -Apártate del camino. 968 01:01:11,594 --> 01:01:13,513 Los que pueden caminar 969 01:01:13,638 --> 01:01:15,973 -debe moverse rápidamente. -Yo llevaré eso. 970 01:01:17,350 --> 01:01:18,684 -DONGJU: Corte. -SEONUNG: Cortar. 971 01:01:19,769 --> 01:01:22,021 (música esperanzadora) 972 01:01:40,832 --> 01:01:41,666 (Sabu gruñe) 973 01:01:43,334 --> 01:01:45,211 SABU: Dame un catéter EVD. 974 01:01:48,548 --> 01:01:50,299 Inserción del catéter. 975 01:01:51,092 --> 01:01:52,802 Todos ustedes, deténganse por un segundo. 976 01:02:07,108 --> 01:02:08,943 SABU: Concéntrate. 977 01:02:09,402 --> 01:02:11,154 (música tensa) 978 01:02:25,293 --> 01:02:26,294 SABU: Cuenco, por favor. 979 01:02:32,508 --> 01:02:33,384 (Eunjae exclama suavemente) 980 01:02:33,843 --> 01:02:36,387 EUNJAE: Está drenando bien. Eso es asombroso, Maestro. 981 01:02:37,388 --> 01:02:40,600 DOIL: Dr. Cha, diciendo "impresionante" con un paciente en la mesa es un poco… 982 01:02:41,184 --> 01:02:42,435 EUNJAE: Lo siento. 983 01:02:44,353 --> 01:02:47,607 SABU: La EVE es un éxito. 984 01:02:48,441 --> 01:02:50,693 DONGJU: Seguiremos adelante. Escurrir, por favor. 985 01:02:50,776 --> 01:02:51,903 WOOJIN: Haremos un cierre temporal. 986 01:02:51,986 --> 01:02:53,571 SABU: Cerraremos este lado también. 987 01:03:15,343 --> 01:03:16,260 SABU: Sutura. 988 01:03:21,349 --> 01:03:24,101 SABU: No te sorprendas y escucha lo que voy a decir. 989 01:03:24,727 --> 01:03:26,103 hay noticias 990 01:03:27,021 --> 01:03:29,649 que el incendio forestal Ahora se dirige al Hospital Doldam. 991 01:03:30,983 --> 01:03:32,193 Así que ahora mismo, 992 01:03:32,568 --> 01:03:34,820 El hospital está trasladando a todos. 993 01:03:35,780 --> 01:03:36,906 Cortar. 994 01:03:36,989 --> 01:03:38,032 EUNTAK: Cortar. 995 01:03:38,115 --> 01:03:40,493 -GITAE: ¡Entra! -SABU: Según el Jefe Park, 996 01:03:41,827 --> 01:03:44,997 No nos quedará mucho tiempo. 997 01:03:46,457 --> 01:03:48,668 Tan pronto como cerremos y terminar de operar, 998 01:03:49,919 --> 01:03:52,380 también deberías evacuar tan pronto como puedas. 999 01:03:53,422 --> 01:03:54,882 Dr. Nam. 1000 01:03:54,966 --> 01:03:56,467 DOIL: Sí, maestro Kim. 1001 01:03:56,551 --> 01:03:59,637 SABU: Tengo una ambulancia lista. para mover al paramédico Heo. 1002 01:03:59,971 --> 01:04:03,349 ¿Puedes viajar con él? e ir al hospital en Seúl? 1003 01:04:03,933 --> 01:04:04,892 DOIL: Por supuesto. 1004 01:04:05,518 --> 01:04:06,394 SABU (en inglés): Está bien. 1005 01:04:08,604 --> 01:04:10,022 -SABU (en coreano): Correcto. Cortar. -EUNTAK: Cortar. 1006 01:04:12,984 --> 01:04:14,068 -WOOJIN: Corte. -SEONUNG: Cortar. 1007 01:04:14,151 --> 01:04:15,361 -SABU: Corta. -EUNTAK: Cortar. 1008 01:04:16,654 --> 01:04:18,072 WOOJIN: Ioban, por favor. 1009 01:04:27,039 --> 01:04:28,124 SABU: Está bien. 1010 01:04:30,876 --> 01:04:32,086 Gran trabajo para todos. 1011 01:04:39,677 --> 01:04:40,845 Realmente estábamos... 1012 01:04:44,390 --> 01:04:47,393 un equipo perfecto. 1013 01:04:59,614 --> 01:05:00,823 WOOJIN: Maestro. 1014 01:05:02,241 --> 01:05:03,242 (Sabu se ríe suavemente) 1015 01:05:13,127 --> 01:05:14,837 -(la puerta se abre) -(Doil suspira) 1016 01:05:17,590 --> 01:05:19,008 EUNJAE: ¿Qué significa esto? 1017 01:05:20,009 --> 01:05:22,178 Si el incendio forestal se dirige al hospital, 1018 01:05:22,720 --> 01:05:24,930 ¿Qué pasará con el Centro de Trauma? 1019 01:05:25,014 --> 01:05:26,390 y el Hospital Doldam? 1020 01:05:31,270 --> 01:05:33,230 ("I Promise" interpretada por Lee Juck) 1021 01:05:36,192 --> 01:05:37,318 DONGJU: Dr. Nam. 1022 01:05:37,902 --> 01:05:39,654 Primero movamos al paciente. 1023 01:05:39,737 --> 01:05:41,822 DOIL: Sí, hagámoslo. 1024 01:05:43,032 --> 01:05:44,784 Movamos al paciente. 1025 01:05:45,826 --> 01:05:46,869 Doctor Lee. 1026 01:05:46,952 --> 01:05:48,120 SEUNUNG: Sí. 1027 01:05:50,206 --> 01:05:51,582 DOIL: Está bien, vámonos. 1028 01:05:58,089 --> 01:06:00,675 ("Lo prometo" de Lee Juck continúa) 1029 01:06:08,849 --> 01:06:09,684 (suspiros) 1030 01:06:12,436 --> 01:06:13,396 Es una pena. 1031 01:06:15,815 --> 01:06:16,982 Esa fue nuestra primera cirugía. 1032 01:06:17,942 --> 01:06:19,485 como Equipo Doldam. 1033 01:06:34,834 --> 01:06:35,876 Seo Woo-jin. 1034 01:06:37,962 --> 01:06:38,879 No me digas... 1035 01:06:40,756 --> 01:06:42,466 ¿Fue eso…? 1036 01:06:44,009 --> 01:06:45,886 ¿Nuestra última cirugía hace un momento? 1037 01:06:48,514 --> 01:06:50,391 ("Lo prometo" de Lee Juck continúa) 1038 01:07:14,331 --> 01:07:16,834 (la música se desvanece) 1039 01:07:22,923 --> 01:07:24,133 ¡Maestro Kim! 1040 01:07:24,216 --> 01:07:25,134 ¿Sí? 1041 01:07:26,135 --> 01:07:27,428 ¿Se acabó la cirugía? 1042 01:07:27,970 --> 01:07:29,638 Sí, acabamos de terminar. 1043 01:07:29,722 --> 01:07:32,516 Entonces deberías evacuar. ¿Qué estás haciendo aquí? 1044 01:07:33,267 --> 01:07:34,935 El humo ya está entrando. 1045 01:07:35,019 --> 01:07:36,604 ¿Qué pasa con los otros pacientes? 1046 01:07:36,687 --> 01:07:39,148 Los pacientes en el Centro de Trauma y el hospital de Doldam 1047 01:07:39,273 --> 01:07:40,733 han sido evacuados de forma segura. 1048 01:07:40,941 --> 01:07:43,819 Estaba comprobando para ver si alguien se quedó atrás. 1049 01:07:44,403 --> 01:07:47,656 Por favor asegúrese ni una sola persona sale herida. 1050 01:07:47,740 --> 01:07:52,411 Por supuesto. saldré enseguida después de revisar la UCI una vez más. 1051 01:07:52,495 --> 01:07:53,454 Bueno. 1052 01:07:58,626 --> 01:07:59,502 Maestro Kim. 1053 01:08:00,002 --> 01:08:00,878 ¿Sí? 1054 01:08:01,378 --> 01:08:03,005 No pienses en nada más ahora. 1055 01:08:04,715 --> 01:08:06,425 Entiendo cómo debes sentirte, 1056 01:08:07,718 --> 01:08:09,053 pero por favor evacue primero. 1057 01:08:11,138 --> 01:08:12,389 MINGUK: A partir de este momento, 1058 01:08:12,932 --> 01:08:15,017 No hay nada que podamos hacer como humanos. 1059 01:08:19,563 --> 01:08:20,397 Bueno. 1060 01:08:21,649 --> 01:08:22,900 (música suave y sombría) 1061 01:09:13,784 --> 01:09:14,702 (suspiros) 1062 01:09:27,131 --> 01:09:28,465 MUJER: ¡Maestro! 1063 01:09:36,765 --> 01:09:39,476 -GITAE: Métete dentro. -PARAMÉDICO 6: ¡Todos, apúrense! 1064 01:09:39,602 --> 01:09:41,103 De esta manera, rápidamente. 1065 01:09:41,270 --> 01:09:42,855 PERSONAL 6: Es por aquí. 1066 01:09:42,938 --> 01:09:45,107 -¡Sí, volverán! -Eso es todo. Habrá más. 1067 01:09:45,190 --> 01:09:46,483 GITAE: ¡Vaya! 1068 01:09:47,693 --> 01:09:49,069 JEFE LEE: Muy bien, eso es todo. 1069 01:09:49,153 --> 01:09:51,906 -GITAE: Ve. -JEFE LEE: Volverán 1070 01:09:51,989 --> 01:09:54,742 -después de dejar a los pacientes. -GITAE: ¡Habrá más! 1071 01:09:54,825 --> 01:09:56,660 -JEFE LEE: Por favor espere con calma. -GITAE: Ve. 1072 01:09:56,744 --> 01:09:58,621 (música de suspenso) 1073 01:10:42,915 --> 01:10:43,916 (tos) 1074 01:10:46,043 --> 01:10:47,002 (Eunjae suspira) 1075 01:10:48,837 --> 01:10:52,883 (tos) 1076 01:10:54,927 --> 01:10:55,844 Doctor Seo. 1077 01:10:57,137 --> 01:10:58,222 Enfermera Euntak. 1078 01:10:58,847 --> 01:11:00,891 -¿Qué es? -No puedo encontrar al Maestro Kim. 1079 01:11:00,975 --> 01:11:02,017 EUNJAE: ¿Qué? 1080 01:11:05,020 --> 01:11:06,897 (música siniestra) 1081 01:11:32,715 --> 01:11:33,924 MUJER: ¡Maestro! 1082 01:11:51,567 --> 01:11:54,695 (tema musical de cierre) 1083 01:12:23,015 --> 01:12:25,684 DR. TEMPORADA ROMÁNTICA 3 1084 01:12:25,768 --> 01:12:28,270 {\an8}Muy bien, comenzaremos evacuando al personal médico ahora. 1085 01:12:29,396 --> 01:12:30,314 {\an8}No puedo encontrar al Maestro Kim. 1086 01:12:30,397 --> 01:12:31,899 {\an8}-EUNJAE: ¿Qué hacemos? -DONGJU: ¡Maestro Kim! 1087 01:12:33,442 --> 01:12:36,361 {\an8}KYUNGSOOK (grita): ¡Por favor ayuda! 1088 01:12:36,945 --> 01:12:38,572 {\an8}SABU: Dicen que la vida 1089 01:12:39,740 --> 01:12:42,242 {\an8}nos pone a prueba de dos maneras. 1090 01:12:42,743 --> 01:12:44,536 {\an8}O no pasa nada 1091 01:12:45,329 --> 01:12:47,247 {\an8}o todo sucede de repente. 1092 01:12:52,754 --> 01:12:54,454 Dramaday.me